मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.334
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| सभी | all | |
| राजकुमारियों को | the princesses | |
| समझाकर | having counseled | |
| रानियों ने | the queens | |
| बार | time | |
| बार | after time | |
| हृदय से | to their hearts | |
| लगाया | clasped |
भावार्थ
सभी राजकुमारियों को आदरपूर्वक समझाकर रानियों ने उन्हें बार-बार हृदय से लगाया।
After respectfully counseling all the princesses, the queens repeatedly clasped them to their hearts.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| गले लगाती हैं | embrace them | |
| माताएँ | the mothers | |
| कहती हैं | say | |
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने | Brahma, the creator | |
| रचीं | created | |
| क्यों | why | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
माताएँ बार-बार उन्हें गले लगाती हैं और कहती हैं, ‘ब्रह्मा ने स्त्रियों को क्यों रचा?’
The mothers embrace them again and again, saying, “Why did Brahma create women?”
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस | that | |
| समय | time | |
| भाइयों के | his brothers | |
| साथ | together with | |
| राम | Rama | |
| सूर्य के | of the sun | |
| वंश के | of the dynasty | |
| ध्वजस्वरूप गौरव | banner and glory |
भावार्थ
उस समय भाइयों सहित सूर्यवंश के ध्वजस्वरूप राम—
At that time Rama, the banner of the solar dynasty, together with his brothers—
।।334।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चले | went | |
| राजा जनक के | King Janaka's | |
| महल को | to the palace | |
| प्रसन्न | joyful | |
| विदाई | leave-taking | |
| करवाने | to arrange | |
| के लिए | for the purpose of |
भावार्थ
प्रसन्न होकर विदाई लेने के लिए जनक के महल को चले।
Joyfully went to Janaka's palace to take their leave.