मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.33

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अब	now
	सभी	all
	ब्राह्मणों को	the Brahmins
	बुलाकर	having summoned
	हे स्वामी	O master
	दीजिए	give
	गायें	cows
	सभी	every
	प्रकार से	in respect
	उचित व्यवस्था करके	having made proper arrangements

भावार्थ

हे स्वामी, अब सभी ब्राह्मणों को बुलाकर, सब प्रकार की उचित व्यवस्था करके उन्हें गायें दीजिए।

O master, now summon all the Brahmins and give them cows, making all the proper arrangements.

। ।।

भावार्थ

सुनकर गुरु ने राजा की प्रशंसा की; फिर मुनियों के समूह को बुलाने के लिए संदेश भेजे।

Hearing this, the preceptor praised the king, then sent word to summon the assembly of sages.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऋषि वामदेव	the sage Vamadeva
	और	and
	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
	रामायण के रचयिता ऋषि वाल्मीकि	Valmiki, the sage who composed the Ramayana
	ऋषि जाबालि	the sage Jabali

भावार्थ

वामदेव, देवर्षि नारद, वाल्मीकि और जाबालि—

Vamadeva, the divine sage Narada, Valmiki, and Jabali—

।।330।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आए	arrived
	श्रेष्ठ मुनियों का	of eminent sages
	समूह	the assembly
	तब	then
	विश्वामित्र आदि	Vishvamitra and others
	तप से संपन्न	endowed with ascetic discipline

भावार्थ

तब विश्वामित्र आदि तपस्वियों सहित श्रेष्ठ मुनियों का समूह आया।

Then the assembly of eminent sages arrived, including Vishvamitra and other accomplished ascetics.