मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.328
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैठने के स्थान | seats | |
| उपयुक्त | suitable | |
| सभी को | to everyone | |
| राजा जनक ने | King Janaka | |
| दिए | gave | |
| बुलाकर | calling | |
| रसोइयों को | the cooks | |
| सभी | all | |
| बुला लिया | summoned |
भावार्थ
राजा जनक ने सबको उचित आसन दिए और सभी रसोइयों को बुला लिया।
King Janaka gave everyone suitable seats and summoned all the cooks.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| लगीं | began | |
| सामने रखी जाने | to be placed before them | |
| पत्तलें | leaf plates | |
| सोने की | gold | |
| कीलें या जोड़ने की पिनें | fastening pins | |
| मणिमय | jewel-like | |
| पत्ते | leaves | |
| सजाए और बनाए गए | fashioned and adorned |
भावार्थ
आदरपूर्वक पत्तलें सामने रखी जाने लगीं; वे सोने की कीलों और मणिमय पत्तों से सँवारी गई थीं।
Leaf plates began to be respectfully placed before the guests; they were fashioned with gold pins and jewel-like leaves.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दाल और भात | lentils and cooked rice | |
| सुगंधित | fragrant | |
| घी | clarified butter | |
| सुंदर और उत्तम | fine and pleasing | |
| स्वादिष्ट | delicious | |
| पवित्र | pure |
भावार्थ
दाल और भात तथा सुगंधित घी—सुंदर, स्वादिष्ट और पवित्र भोजन—
Lentils and rice, with fragrant clarified butter—fine, delicious, and pure food—
।।328।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्षण भर | a moment | |
| में | in | |
| सभी | everyone | |
| को | to | |
| परोसकर | having served | |
| परोस गए | completed serving | |
| कुशल | skilled | |
| रसोइये | cooks | |
| विनम्र | courteous |
भावार्थ
चतुर और विनम्र रसोइयों ने क्षण भर में सबको वह भोजन परोस दिया।
The skilled and courteous cooks served that food to everyone in a moment.