मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.327

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	साँवला	dark-hued
	शरीर	body
	स्वभाव से ही	by its very nature
	सुंदर और मनभावन	lovely and pleasing
	सुंदरता; शोभा	beauty; splendor
	करोड़ों	tens of millions of
	कामदेव, प्रेम और सौंदर्य के देवता	love gods, embodiments of beauty
	लजा देने वाली	putting to shame

भावार्थ

राम का साँवला शरीर स्वभावतः सुंदर है; उसकी शोभा करोड़ों कामदेवों को लजा देती है।

Rama’s dark-hued body is naturally lovely; its splendor puts millions of love gods to shame.

। ।।

भावार्थ

लाल महावर से सजे चरण-कमल सुंदर हैं; मुनियों के मनरूपी भौंरे उन पर छाए रहते हैं।

His lotus feet, adorned with red lac dye, are lovely; the sages’ minds, like bees, remain gathered upon them.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पीली	yellow
	पवित्र	pure
	मन को आकर्षित करने वाली	charming
	धोती, निचले शरीर का लपेटा हुआ वस्त्र	dhoti, a wrapped lower garment
	मात देती है; फीका कर देती है	outshines; eclipses
	नवोदित; उगता हुआ	newly risen
	सूर्य	sun
	बिजली	lightning
	चमक; प्रकाश	radiance

भावार्थ

पवित्र, मनोहर पीली धोती उगते सूर्य और बिजली की चमक को मात देती है।

His pure, charming yellow dhoti outshines the rising sun and lightning.

। ।।

भावार्थ

मधुर ध्वनि वाली छोटी घंटियों से युक्त कमरबंद मनोहर है; विशाल भुजाओं पर सुंदर आभूषण हैं।

His waist-cord with sweetly chiming little bells is charming; his mighty arms bear beautiful ornaments.

। ।।

भावार्थ

पीला जनेऊ अत्यंत शोभा देता है; हाथ की अँगूठी मन को चुरा लेती है।

His yellow sacred thread adds great splendor; the ring on his hand steals the heart.

। ।।

भावार्थ

विवाह के सभी सजे हुए अलंकरण शोभित हैं; चौड़ी छाती पर वक्ष के आभूषण शोभा पा रहे हैं।

All his arranged wedding adornments look splendid; chest ornaments shine upon his broad chest.