मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.325

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अत्यंत प्रसन्न	delighted
	मुनियों ने	the sages
	विवाह की परिक्रमा	wedding circumambulations
	कराई; संपन्न कराई	conducted
	नेग के साथ	with customary gifts
	सभी	all
	रीतियाँ	customs
	पूरी कीं	completed

भावार्थ

प्रसन्न मुनियों ने विवाह के फेरे संपन्न कराए और नेग सहित सभी रीतियाँ पूरी कीं।

The delighted sages conducted the wedding rounds and completed all the customs, including customary gifts.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Rama
	सीता के	Sita’s
	सिर पर	on the head
	सिंदूर	vermilion
	लगा रहे हैं	is applying
	शोभा; सुंदरता	beauty
	कही	expressed
	नहीं	not
	जा सकती	can be
	विधि; प्रकार से	way
	किसी भी	any

भावार्थ

राम सीता के सिर पर सिंदूर लगा रहे हैं; इस शोभा का वर्णन किसी भी तरह नहीं किया जा सकता।

Rama applies vermilion to Sita’s head; this beauty cannot be expressed in any way.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लाल	red
	पराग से	with pollen
	कमल	a lotus
	भरकर	having filled
	भलीभाँति	thoroughly
	चंद्रमा को	the moon
	सजाता है	adorns
	सर्प	a serpent
	लालसा; लोभ में	in longing
	अमृत	nectar of immortality
	के	for

भावार्थ

मानो कोई सर्प अमृत के लोभ में कमल को लाल पराग से भलीभाँति भरकर चंद्रमा को सजा रहा हो।

As though a serpent, yearning for nectar, were adorning the moon with a lotus well filled with red pollen.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	ऋषि वसिष्ठ ने	the sage Vasistha
	दिया	gave
	निर्देश	instructions
	वर राम	the groom, Rama
	वधू सीता	the bride, Sita
	बैठ गए	sat down
	एक ही	one shared
	आसन पर	seat

भावार्थ

फिर वसिष्ठ ने निर्देश दिया और वर-वधू एक ही आसन पर बैठ गए।

Then Vasistha gave instructions, and the bride and groom sat together on one seat.

छंद और दोहा · पृ. 308

बैठे बरासन रामु जानकि मुदित मन दसरथु भए।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठे	बैठे	sat
बरासन टिप्पणी बर + आसन; यहाँ ‘बर’ का अर्थ श्रेष्ठ है। / Here bar means excellent.	श्रेष्ठ आसन पर	on an excellent seat
रामु	राम	Rama, Dasharatha’s son
जानकि	जानकी, सीता	Janaki, Sita
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन में	at heart
दसरथु	राजा दशरथ	King Dasharatha
भए	हुए	became

भावार्थ

एआई-प्रारूप: राम और जानकी श्रेष्ठ आसन पर बैठे; दशरथ मन से प्रसन्न हुए।

AI draft: Rama and Janaki sat on an excellent seat; Dasharatha became joyful at heart.

तनु पुलक पुनि पुनि देखि अपनें सुकृत सुरतरु फल नए॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
पुलक	रोमांचित	thrilled, with hair standing on end
पुनि	फिर	again
पुनि टिप्पणी पुनि पुनि: बार-बार। / Together: repeatedly.	फिर	again
देखि	देखकर	beholding
अपनें	अपने	his own
सुकृत	पुण्यकर्मरूपी	of meritorious deeds
सुरतरु	कल्पवृक्ष	wish-fulfilling heavenly tree
फल	फल	fruits
नए	नए	fresh

भावार्थ

अपने पुण्यरूपी कल्पवृक्ष के नए फल बार-बार देखकर दशरथ का शरीर रोमांचित हुआ।

Repeatedly beholding the fresh fruits of the wish-fulfilling tree of his own merit, Dasharatha felt his body thrill.

भरि भुवन रहा उछाहु राम बिबाहु भा सबहीं कहा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरि	भर में	throughout
भुवन	संसार	the world
रहा	व्याप्त रहा	pervaded
उछाहु	उत्साह	joyful excitement
राम	राम का	Rama’s
बिबाहु	विवाह	wedding
भा	हुआ	took place
सबहीं	सबने	everyone
कहा	कहा	said

भावार्थ

सारे संसार में उत्साह छा गया; सबने कहा कि राम का विवाह हो गया।

Joy filled the entire world; everyone said that Rama’s wedding had taken place.

केहि भाँति बरनि सिरात रसना एक यहु मंगलु महा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	what
भाँति	प्रकार	manner
बरनि	वर्णन करके	describing
सिरात	समाप्त कर सकती है	could finish
रसना	जीभ	tongue
एक	एक	a single
यहु	यह	this
मंगलु	मंगलमय उत्सव	auspicious celebration
महा	महान	great

भावार्थ

एक जीभ इस महान मंगल का वर्णन किस प्रकार पूरा कर सकती है?

How could a single tongue finish describing this great auspicious celebration?

तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
जनक	राजा जनक	King Janaka
पाइ	पाकर	having received
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ की	of the sage Vasishtha
आयसु	आज्ञा	permission
ब्याह	विवाह की	wedding
साज	सामग्री और व्यवस्था	equipment and arrangements
सँवारि	सँवार	preparing
कै टिप्पणी सँवारि कै: सँवारकर। / Completes the phrase ‘having prepared.’	कर	having done so

भावार्थ

तब जनक ने वसिष्ठ की आज्ञा पाकर विवाह की सामग्री और व्यवस्था सँवारी।

Then Janaka, receiving Vasishtha’s permission, prepared the wedding arrangements.

मांडवी श्रुतकीरति उरमिला कुअँरि लईं हँकारि कै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मांडवी	मांडवी, कुशकेतु की बड़ी पुत्री	Mandavi, Kushaketu’s elder daughter
श्रुतकीरति	श्रुतकीर्ति, कुशकेतु की पुत्री	Shrutakirti, Kushaketu’s daughter
उरमिला	उर्मिला, सीता की छोटी बहन	Urmila, Sita’s younger sister
कुअँरि	राजकुमारियाँ	princesses
लईं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन; राजकुमारियों के लिए। / Feminine plural, referring to the princesses.	बुलवा लिया	had brought
हँकारि	बुला	summoning
कै	कर	having done so

भावार्थ

उन्होंने राजकुमारियों मांडवी, श्रुतकीर्ति और उर्मिला को बुलवा लिया।

He summoned the princesses Mandavi, Shrutakirti, and Urmila.

कुसकेतु कन्या प्रथम जो गुन सील सुख सोभामई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसकेतु	कुशकेतु की	of Kushaketu, Janaka’s brother
कन्या	पुत्री	daughter
प्रथम	बड़ी	elder
जो	जो	who
गुन	सद्गुण	virtues
सील	सदाचार	good character
सुख	सुख	happiness
सोभामई टिप्पणी ‘मई’ का ‘से भरी’ भाव पूर्ववर्ती गुणों पर भी लागू है। / The sense ‘full of’ also extends to the preceding qualities.	शोभा से भरी	full of beauty

भावार्थ

कुशकेतु की बड़ी पुत्री, जो गुण, शील, सुख और शोभा से भरी थी—

Kushaketu’s elder daughter, who abounded in virtue, good character, happiness, and beauty—

सब रीति प्रीति समेत करि सो ब्याहि नृप भरतहि दई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
रीति	विवाह-विधियाँ	wedding rites
प्रीति	प्रेम	love
समेत	सहित	with
करि	करके	performing
सो	उस कन्या को	that daughter
ब्याहि	ब्याहकर	in marriage
नृप	राजा जनक ने	the king, Janaka
भरतहि टिप्पणी ‘हि’ संप्रदान का बोध कराता है। / The ending marks the recipient.	भरत को	to Bharata
दई	दिया	gave

भावार्थ

राजा ने प्रेम सहित सभी विवाह-विधियाँ पूरी करके उस कन्या को भरत से ब्याह दिया।

The king lovingly performed all the wedding rites and gave that daughter in marriage to Bharata.

जानकी लघु भगिनी सकल सुंदरि सिरोमनि जानि कै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानकी	जानकी की	Janaki’s
लघु	छोटी	younger
भगिनी	बहन	sister
सकल	सभी	all
सुंदरि	सुंदरियों में	among beautiful women
सिरोमनि टिप्पणी शाब्दिक अर्थ: शिरोभूषण-मणि। / Literally: crest jewel.	सर्वश्रेष्ठ	the foremost
जानि	जान	recognizing
कै	कर	having done so

भावार्थ

जानकी की छोटी बहन को सभी सुंदरियों में श्रेष्ठ जानकर—

Recognizing Janaki’s younger sister as the foremost of all beautiful women—

सो तनय दीन्ही ब्याहि लखनहि सकल बिधि सनमानि कै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस	that
तनय टिप्पणी दिए पाठ में ‘तनय’ है; ‘दीन्ही’ और उर्मिला के प्रसंग से पुत्री का अर्थ है, संभवतः ‘तनया’ का पाठांतर या त्रुटि। / Supplied ‘तनय’ denotes the daughter here; possibly a variant or error for ‘तनया.’	पुत्री	daughter
दीन्ही	दे दी	gave
ब्याहि	ब्याहकर	in marriage
लखनहि	लक्ष्मण को	to Lakshmana
सकल	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in manner
सनमानि	सम्मान	honoring
कै	करके	having done so

भावार्थ

राजा ने सब प्रकार से सम्मान करके उस पुत्री का विवाह लक्ष्मण से कर दिया।

The king accorded every honor and gave that daughter in marriage to Lakshmana.

जेहि नामु श्रुतकीरति सुलोचनि सुमुखि सब गुन आगरी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसका	whose
नामु	नाम	name
श्रुतकीरति	श्रुतकीर्ति	Shrutakirti, the younger daughter of Kushaketu
सुलोचनि	सुंदर नेत्रों वाली	lovely-eyed
सुमुखि	सुंदर मुख वाली	lovely-faced
सब	सभी	all
गुन	गुणों की	of virtues
आगरी	खान	a treasury

भावार्थ

जिसका नाम श्रुतकीर्ति था, जो सुंदर नेत्रों और सुंदर मुख वाली तथा सभी गुणों की खान थी—

She whose name was Shrutakirti, with lovely eyes and a lovely face, a treasury of every virtue—

सो दई रिपुसूदनहि भूपति रूप सील उजागरी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस कन्या को	that maiden
दई	ब्याह में दिया	gave in marriage
रिपुसूदनहि टिप्पणी रिपु-सूदन नामार्थ; ‘हि’ प्राप्तकर्ता सूचित करता है। / Enemy-destroyer is the epithet; the ending marks the recipient.	शत्रुघ्न को	to Shatrughna, destroyer of enemies
भूपति	राजा ने	the king
रूप	सुंदरता	beauty
सील	सदाचार	good character
उजागरी	से सुशोभित	distinguished by

भावार्थ

राजा ने रूप और शील से सुशोभित उस कन्या को शत्रुघ्न से ब्याह दिया।

The king gave that maiden, distinguished by beauty and good character, in marriage to Shatrughna.

अनुरूप बर दुलहिनि परस्पर लखि सकुच हियँ हरषहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुरूप	एक-दूसरे के योग्य	well-matched
बर	वर	bridegrooms
दुलहिनि	वधुएँ	brides
परस्पर	एक-दूसरे को	one another
लखि	देखकर	seeing
सकुच	संकोच सहित	shyly
हियँ	हृदय में	in their hearts
हरषहीं	प्रसन्न होते हैं	rejoice

भावार्थ

परस्पर अनुरूप वर और वधुएँ एक-दूसरे को देखकर संकोच सहित हृदय में प्रसन्न होते हैं।

The well-matched bridegrooms and brides look at one another and rejoice shyly in their hearts.

सब मुदित सुंदरता सराहहिं सुमन सुर गन बरषहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब लोग	everyone
मुदित	प्रसन्न	joyful
सुंदरता	सुंदरता	beauty
सराहहिं	सराहते हैं	praise
सुमन	फूल	flowers
सुर	देवताओं के	of gods
गन	समूह	hosts
बरषहीं	बरसाते हैं	shower

भावार्थ

सभी प्रसन्न होकर उनकी सुंदरता की प्रशंसा करते हैं; देवताओं के समूह फूल बरसाते हैं।

Everyone joyfully praises their beauty, while hosts of gods shower flowers.

सुंदरीं सुंदर बरन्ह सह सब एक मंडप राजहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदरीं	सुंदर वधुएँ	beautiful brides
सुंदर	सुंदर	handsome
बरन्ह टिप्पणी बहुवचन रूप, ‘सह’ से संबद्ध। / Plural form governed by ‘with.’	वरों के	bridegrooms
सह	साथ	with
सब	सभी	all
एक	एक ही	one single
मंडप	मंडप में	in the wedding pavilion
राजहीं	सुशोभित हैं	shine

भावार्थ

सभी सुंदर वधुएँ अपने सुंदर वरों के साथ एक ही मंडप में सुशोभित हैं।

All the beautiful brides shine beside their handsome bridegrooms in a single wedding pavilion.

जनु जीव उर चारिउ अवस्था बिभुन सहित बिराजहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
जीव	जीव के	of the individual soul
उर	हृदय में	in the heart
चारिउ	चारों	all four
अवस्था टिप्पणी जाग्रत, स्वप्न, सुषुप्ति और तुरीय का संकेत। / Refers to waking, dream, deep sleep, and the fourth state.	चेतना की अवस्थाएँ	states of consciousness
बिभुन टिप्पणी ‘बिभु’ का बहुवचन; उपमा में अवस्थाओं के अधिष्ठाताओं का संकेत। / Plural of vibhu; refers to the states’ presiding forms in the simile.	अधिष्ठाता विभुओं के	their presiding divine forms
सहित	साथ	together with
बिराजहीं	विराजती हैं	dwell in splendor

भावार्थ

मानो जीव के हृदय में चारों अवस्थाएँ अपने अधिष्ठाता विभुओं सहित विराज रही हों।

It is as though the four states of consciousness dwell in the individual soul’s heart together with their presiding divine forms.

मुदित अवधपति सकल सुत बधुन्ह समेत निहारि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न	joyful
अवधपति	अवध के राजा दशरथ	Dasharatha, king of Ayodhya
सकल	सभी	all
सुत	पुत्रों को	sons
बधुन्ह टिप्पणी बहुवचन रूप। / Plural form.	वधुओं के	their brides
समेत	साथ	together with
निहारि	देखकर	beholding

भावार्थ

अवध के राजा दशरथ सभी पुत्रों को उनकी वधुओं सहित देखकर प्रसन्न हुए।

Dasharatha, king of Ayodhya, rejoiced to behold all his sons together with their brides.

जनु पाए महिपाल मनि क्रियन्ह सहित फल चारि॥ ३२५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
पाए	प्राप्त किए	attained
महिपाल	राजाओं में	among kings
मनि टिप्पणी ‘महिपाल मनि’ दशरथ का विशेषण है। / ‘Jewel among kings’ describes Dasharatha.	शिरोमणि	the jewel
क्रियन्ह टिप्पणी बहुवचन; फलों को प्राप्त करने की क्रियाएँ। / Plural: acts that lead to the goals.	साधक क्रियाओं के	the practices leading to them
सहित	साथ	together with
फल टिप्पणी धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष। / Righteousness, prosperity, desire, and liberation.	पुरुषार्थरूपी फल	goals of human life
चारि	चार	four

भावार्थ

मानो राजाओं के शिरोमणि ने उन्हें प्राप्त करने वाली क्रियाओं सहित चारों पुरुषार्थ पा लिए हों।

It was as though the jewel among kings had attained all four aims of human life, together with the practices leading to them.

इस पद को अलग खोलें →