बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 308

एआई-प्रारूप: राम और जानकी श्रेष्ठ आसन पर बैठे; दशरथ मन से प्रसन्न हुए।

AI draft: Rama and Janaki sat on an excellent seat; Dasharatha became joyful at heart.

अपने पुण्यरूपी कल्पवृक्ष के नए फल बार-बार देखकर दशरथ का शरीर रोमांचित हुआ।

Repeatedly beholding the fresh fruits of the wish-fulfilling tree of his own merit, Dasharatha felt his body thrill.

सारे संसार में उत्साह छा गया; सबने कहा कि राम का विवाह हो गया।

Joy filled the entire world; everyone said that Rama’s wedding had taken place.

एक जीभ इस महान मंगल का वर्णन किस प्रकार पूरा कर सकती है?

How could a single tongue finish describing this great auspicious celebration?

तब जनक ने वसिष्ठ की आज्ञा पाकर विवाह की सामग्री और व्यवस्था सँवारी।

Then Janaka, receiving Vasishtha’s permission, prepared the wedding arrangements.

उन्होंने राजकुमारियों मांडवी, श्रुतकीर्ति और उर्मिला को बुलवा लिया।

He summoned the princesses Mandavi, Shrutakirti, and Urmila.

कुशकेतु की बड़ी पुत्री, जो गुण, शील, सुख और शोभा से भरी थी—

Kushaketu’s elder daughter, who abounded in virtue, good character, happiness, and beauty—

राजा ने प्रेम सहित सभी विवाह-विधियाँ पूरी करके उस कन्या को भरत से ब्याह दिया।

The king lovingly performed all the wedding rites and gave that daughter in marriage to Bharata.

जानकी की छोटी बहन को सभी सुंदरियों में श्रेष्ठ जानकर—

Recognizing Janaki’s younger sister as the foremost of all beautiful women—

राजा ने सब प्रकार से सम्मान करके उस पुत्री का विवाह लक्ष्मण से कर दिया।

The king accorded every honor and gave that daughter in marriage to Lakshmana.

जिसका नाम श्रुतकीर्ति था, जो सुंदर नेत्रों और सुंदर मुख वाली तथा सभी गुणों की खान थी—

She whose name was Shrutakirti, with lovely eyes and a lovely face, a treasury of every virtue—

राजा ने रूप और शील से सुशोभित उस कन्या को शत्रुघ्न से ब्याह दिया।

The king gave that maiden, distinguished by beauty and good character, in marriage to Shatrughna.

परस्पर अनुरूप वर और वधुएँ एक-दूसरे को देखकर संकोच सहित हृदय में प्रसन्न होते हैं।

The well-matched bridegrooms and brides look at one another and rejoice shyly in their hearts.

सभी प्रसन्न होकर उनकी सुंदरता की प्रशंसा करते हैं; देवताओं के समूह फूल बरसाते हैं।

Everyone joyfully praises their beauty, while hosts of gods shower flowers.

सभी सुंदर वधुएँ अपने सुंदर वरों के साथ एक ही मंडप में सुशोभित हैं।

All the beautiful brides shine beside their handsome bridegrooms in a single wedding pavilion.

मानो जीव के हृदय में चारों अवस्थाएँ अपने अधिष्ठाता विभुओं सहित विराज रही हों।

It is as though the four states of consciousness dwell in the individual soul’s heart together with their presiding divine forms.

अवध के राजा दशरथ सभी पुत्रों को उनकी वधुओं सहित देखकर प्रसन्न हुए।

Dasharatha, king of Ayodhya, rejoiced to behold all his sons together with their brides.

मानो राजाओं के शिरोमणि ने उन्हें प्राप्त करने वाली क्रियाओं सहित चारों पुरुषार्थ पा लिए हों।

It was as though the jewel among kings had attained all four aims of human life, together with the practices leading to them.