मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.323

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।75 / 75 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	प्रकार से	in manner
	सीता	Sita
	विवाह-मंडप में	into the wedding pavilion
	आईं	came
	प्रसन्न	delighted
	शांति-मंत्र	invocations of peace
	पढ़ते हैं	recite
	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages

भावार्थ

इस प्रकार सीता विवाह-मंडप में आईं। प्रसन्न मुनिश्रेष्ठ शांति-मंत्र पढ़ते हैं।

In this manner Sita entered the wedding pavilion. The delighted eminent sages recite invocations of peace.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उस	that
	अवसर	occasion
	का	of
	अनुष्ठान की विधि	ritual procedure
	रीति-व्यवहार	customary observances
	दोनों के	of both houses
	कुलगुरुओं ने	the family preceptors
	सभी	all
	किए, संपन्न किए	performed
	आचार, अनुष्ठान	rites and observances

भावार्थ

उस अवसर की विधि और रीति के अनुसार दोनों कुलगुरुओं ने सभी अनुष्ठान संपन्न किए।

The family preceptors of both houses performed all the rites prescribed by ritual procedure and custom for that occasion.

छंद और दोहा · पृ. 304

आचारु करि गुर गौरि गनपति मुदित बिप्र पुजावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आचारु	विधिपूर्वक धार्मिक आचार	prescribed ritual observances
करि	करके	having performed
गुर	गुरु की	the guru
गौरि	गौरी अर्थात् पार्वती की	Gauri, the goddess Parvati
गनपति	गणपति अर्थात् गणेश की	Ganesha, lord of the divine hosts
मुदित	प्रसन्न	joyful
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmin priests
पुजावहीं	पूजा करवाते हैं	have the worship performed

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: विधिपूर्वक आचार करके प्रसन्न ब्राह्मण गुरु, गौरी और गणपति की पूजा करवाते हैं।

AI-draft interpretation: Following the prescribed observances, the joyful Brahmins conduct the worship of the guru, Gauri, and Ganesha.

सुर प्रगटि पूजा लेहिं देहिं असीस अति सुखु पावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	the deities
प्रगटि	प्रकट होकर	having appeared
पूजा	पूजा	worship
लेहिं	स्वीकार करते हैं	accept
देहिं	देते हैं	give
असीस	आशीर्वाद	blessings
अति	अत्यंत	great
सुखु	सुख	joy
पावहीं	पाते हैं	experience

भावार्थ

देवता प्रकट होकर पूजा स्वीकार करते हैं, आशीर्वाद देते हैं और अत्यंत सुख पाते हैं।

The deities appear, accept the worship, give blessings, and experience great joy.

मधुपर्क मंगल द्रब्य जो जेहि समय मुनि मन महुँ चहैं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मधुपर्क	अतिथि-सत्कार का मधु-दधि आदि से बना मिश्रण	a ceremonial hospitality mixture of honey, curd, and other ingredients
मंगल	मंगलकारी	auspicious
द्रब्य	पूजा की सामग्री	ritual materials
जो	जो भी सामग्री	whatever material
जेहि टिप्पणी ‘जेहि समय’ = जिस समय। / Together with ‘समय’: at whichever time.	जिस	at whichever
समय	समय	time
मुनि	मुनि	the sages
मन	मन	their minds
महुँ	में	in
चहैं	चाहते हैं	desire

भावार्थ

मधुपर्क और अन्य मंगल-सामग्रियों में से मुनि जिस समय जो अपने मन में चाहते हैं—

Whatever the sages wish for at any particular moment—madhuparka or other auspicious ritual materials—

भरे कनक कोपर कलस सो तब लिएहिं परिचारक रहैं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरे	भरे हुए	filled
कनक	सोने के	golden
कोपर	बड़े कटोरे या परात जैसे पात्र	large bowl-like basins
कलस	कलश	ceremonial pitchers
सो	वही चाही हुई सामग्री	those very desired materials
तब	उसी समय	at that moment
लिएहिं	लिए हुए	holding
परिचारक	सेवक	attendants
रहैं	उपस्थित रहते हैं	stand ready

भावार्थ

उसी समय सेवक वह सामग्री भरे हुए सोने के बड़े पात्र और कलश लिए उपस्थित रहते हैं।

At that very moment, attendants stand ready with golden basins and pitchers filled with those materials.

कुल रीति प्रीति समेत रबि कहि देत सबु सादर कियो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुल	वंश की	of the family lineage
रीति	परंपरागत रीति	traditional customs
प्रीति	प्रेम	affection
समेत	के साथ	with
रबि टिप्पणी ‘रबि’ रवि का अवधी रूप है; यहाँ सूर्यवंश की रीति बताने वाले सूर्यदेव। / Awadhi form of Ravi; here the Sun god explains his lineage’s customs.	सूर्यदेव	the Sun god
कहि	कहकर	by explaining
देत टिप्पणी ‘कहि देत’ का संयुक्त अर्थ बताते जाते हैं। / With ‘कहि’: keep explaining.	बताते जाते हैं	keep imparting
सबु	सब कुछ	everything
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
कियो	किया गया	was carried out

भावार्थ

सूर्यदेव प्रेमपूर्वक कुल की रीति बताते जाते हैं और सब कुछ आदरपूर्वक किया जाता है।

The Sun god lovingly explains the family customs, and everything is carried out respectfully.

एहि भाँति देव पुजाइ सीतहि सुभग सिं घासनु दियो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
भाँति	प्रकार	way
देव	देवताओं की	the deities
पुजाइ	पूजा करवाकर	having had worship performed
सीतहि टिप्पणी ‘-हि’ यहाँ प्राप्तकर्ता का सूचक है। / The ending ‘-हि’ marks the recipient here.	सीता को	to Sita
सुभग	सुंदर	beautiful
सिं टिप्पणी ‘सिं’ और अगला ‘घासनु’ संभवतः विभाजित ‘सिंघासनु’ हैं। ‘सिंघ’ प्रामाणिक लोकभाषिक रूप हो सकता है; ‘घ’ को त्रुटि मानना आवश्यक नहीं। / These tokens likely form the split word ‘सिंघासनु’. The ‘सिंघ’ form can be vernacular rather than a misspelling.	संयुक्त ‘सिंघासनु’ में: सिंहासन, सम्मानित आसन।	As part of ‘सिंघासनु’: throne or seat of honor.
घासनु टिप्पणी ‘घासनु’ का स्वतंत्र अर्थ स्पष्ट नहीं; पिछले ‘सिं’ के साथ ‘सिंघासनु’ पढ़ना संदर्भसंगत है। यह विभाजन का संभावित दोष है, आवश्यकतः वर्तनी का नहीं। / This fragment is best understood with preceding ‘सिं’ as ‘सिंघासनु’; the likely problem is token splitting, not necessarily spelling.	संयुक्त ‘सिंघासनु’ में: सिंहासन, सम्मानित आसन।	As part of ‘सिंघासनु’: throne or seat of honor.
दियो	दिया गया	was given

भावार्थ

इस प्रकार देवताओं की पूजा करवाकर सीता को सुंदर सिंहासन दिया गया। यहाँ ‘सिं घासनु’ को संभवतः खंडित ‘सिंहासनु’ मानकर अर्थ किया गया है।

After having the deities worshipped in this way, a beautiful throne was given to Sita. This reading takes ‘सिं घासनु’ as a likely erroneous division of the word for throne.

सिय राम अवलोकनि परसपर प्रेमु काहु न लखि परै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita
राम	राम	Rama
अवलोकनि	देखने में	in the act of gazing
परसपर	एक-दूसरे को	at one another
प्रेमु	प्रेम	love
काहु	किसी को	by anyone
न	नहीं	not
लखि	समझ में	discerned
परै टिप्पणी ‘लखि परै’ = समझ या पहचान में आए। / With ‘लखि’: be discernible.	आता है	can be

भावार्थ

सीता और राम के एक-दूसरे को देखने में जो प्रेम है, उसे कोई समझ नहीं पाता।

No one can discern the love in Sita and Rama’s gazing at one another.

मन बुद्धि बर बानी अगोचर प्रगट कबि कैसें करै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	mind
बुद्धि	बुद्धि	intellect
बर टिप्पणी यहाँ ‘बर’ वाणी का विशेषण है, वर अर्थात् दूल्हा नहीं। / Here it qualifies speech, rather than meaning bridegroom.	श्रेष्ठ	excellent
बानी	वाणी	speech
अगोचर	की पहुँच से परे	beyond the reach of
प्रगट	व्यक्त	manifest
कबि	कवि	a poet
कैसें	कैसे	how
करै	करे	could make

भावार्थ

जो प्रेम मन, बुद्धि और श्रेष्ठ वाणी की भी पहुँच से परे है, उसे कवि कैसे प्रकट करे?

How can a poet express that love, which lies beyond the reach of mind, intellect, and even the finest speech?

होम समय तनु धरि अनलु अति सुख आहुति लेहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होम	अग्नि में आहुति देने का अनुष्ठान	the fire-offering ritual
समय	के समय	at the time of
तनु	शरीर	bodily form
धरि	धारण करके	having assumed
अनलु	अग्निदेव	the fire god
अति	अत्यंत	great
सुख	आनंद से	with joy
आहुति	अग्नि में अर्पित हवि	oblations offered into the fire
लेहिं टिप्पणी यहाँ बहुवचन रूप आदरसूचक है। / The plural verb is honorific here.	स्वीकार करते हैं	accepts

भावार्थ

होम के समय अग्निदेव शरीर धारण करके अत्यंत आनंद से आहुति स्वीकार करते हैं।

At the time of the fire offering, the fire god assumes bodily form and joyfully accepts the oblations.

बिप्र बेष धरि बेद सब कहि बिबाह बिधि देहिं॥ ३२३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मण का	of Brahmins
बेष	वेश	guise
धरि	धारण करके	having assumed
बेद टिप्पणी वेद यहाँ व्यक्तिरूप में प्रस्तुत हैं। / The Vedas are personified here.	वेद	the Vedas
सब	सभी	all
कहि	कहकर	by explaining
बिबाह	विवाह की	of marriage
बिधि	अनुष्ठान-विधि	prescribed ritual procedure
देहिं टिप्पणी ‘कहि देहिं’ = बता देते हैं। / With ‘कहि’: explain or set forth.	बता देते हैं	set forth

भावार्थ

सभी वेद ब्राह्मणों का वेश धारण करके विवाह की विधि बता देते हैं।

All the Vedas assume the guise of Brahmins and explain the prescribed marriage rites.

इस पद को अलग खोलें →