मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.322

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बार	time
	बार; फिर-फिर	after time; repeatedly
	सम्मान करती हैं	honors
	रानी	the queen
	देवी पार्वती	the goddess Parvati
	देवी लक्ष्मी	the goddess Lakshmi
	देवी सरस्वती	the goddess Saraswati
	के समान	equal to
	मानकर	regarding them as

भावार्थ

रानी उन्हें उमा, रमा और शारदा के समान मानकर बार-बार सम्मान देती थीं।

The queen repeatedly honored them, regarding them as equal to Uma, Lakshmi, and Saraswati.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सीता को	Sita
	सजाकर	having adorned
	साथ चलने वाला समूह	the accompanying company
	व्यवस्थित करके	having arranged
	प्रसन्न होकर	joyfully
	विवाह-मंडप की ओर	to the wedding pavilion
	चल पड़ीं	set out
	सीता को साथ लेकर	taking Sita along

भावार्थ

सीता को सजाकर और साथ चलने वाली स्त्रियों का समूह व्यवस्थित करके, वे प्रसन्नतापूर्वक उन्हें मंडप की ओर ले चलीं।

Having adorned Sita and arranged the accompanying group, they joyfully set out, taking her to the wedding pavilion.

छंद और दोहा · पृ. 303

चलि ल्याइ सीतहि सखीं सादर सजि सुमंगल भामिनीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलि	चलकर	having gone
ल्याइ टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन क्रिया, सखियों के लिए। / Feminine plural verb referring to the companions.	ले आईं	brought
सीतहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्मसूचक है। / The ending marks the object here.	सीता को	Sita, as the object
सखीं	सखियाँ	female companions
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सजि	सजाकर	having adorned
सुमंगल	अत्यंत शुभ मंगल-सज्जा से	with auspicious finery
भामिनीं टिप्पणी यहाँ सीता का विशेषण। / Describes Sita here.	सुंदरी सीता को	the beautiful lady, Sita

भावार्थ

एआई-निर्मित प्रारूप: सखियाँ शुभ मंगल-सज्जा से सुशोभित सीता को आदरपूर्वक लेकर चलीं।

AI-generated draft: The companions came bringing Sita respectfully, having adorned her with auspicious finery.

नवसप्त साजे सुंदरीं सब मत्त कुंजर गामिनीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नवसप्त टिप्पणी नव और सप्त, अर्थात नौ और सात मिलाकर सोलह। / Nine plus seven signifies sixteen.	सोलह शृंगार	the sixteen adornments
साजे	सज्जित थीं	were adorned
सुंदरीं	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
सब	सभी	all
मत्त टिप्पणी अगले ‘कुंजर’ का विशेषण। / Modifies the following elephant.	मदमस्त	in rut
कुंजर	हाथी	elephant
गामिनीं टिप्पणी ‘मत्त कुंजर गामिनीं’ स्त्रियों की गरिमामय चाल की उपमा है। / The phrase compares the women's stately gait to that of an elephant in rut.	वैसी चाल से चलने वाली स्त्रियाँ	women moving with such a gait

भावार्थ

सुंदरियाँ सोलह शृंगार से सजी थीं; सबकी चाल मदमस्त हाथी जैसी थी।

The beautiful women wore the sixteen adornments; all moved with the stately gait of an elephant in rut.

कल गान सुनि मुनि ध्यान त्यागहिं काम कोकिल लाजहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कल	मधुर	sweet and melodious
गान	गायन	singing
सुनि	सुनकर	on hearing
मुनि	मुनि लोग	sages
ध्यान	ध्यान	meditation
त्यागहिं टिप्पणी ‘हिं’ बहुवचन क्रिया का अंत है। / The ending marks a plural verb.	छोड़ देते हैं	abandon
काम	कामदेव	the god of love
कोकिल	कोयलें	cuckoos
लाजहीं टिप्पणी मधुरता के सामने फीके पड़ने का काव्यात्मक भाव। / Poetically, they are outshone by the sweetness.	लजा जाते हैं	are put to shame

भावार्थ

उनका मधुर गान सुनकर मुनि ध्यान छोड़ देते हैं; कामदेव और कोयलें भी लजा जाती हैं।

Hearing their sweet singing, sages abandon meditation; even the god of love and the cuckoos are put to shame.

मंजीर नूपुर कलित कंकन ताल गति बर बाजहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंजीर	पायल	anklets
नूपुर	पैरों के घुँघरूदार आभूषण	bell-bearing foot ornaments
कलित	धारण किए हुए; सजे हुए	worn; adorning them
कंकन	कंगन	bangles
ताल	ताल में	in rhythm
गति	चाल के साथ	with their movement
बर टिप्पणी यहाँ ‘वर’ के अर्थ में, दूल्हा नहीं। / Means excellent or lovely here, not bridegroom.	सुंदर	lovely
बाजहीं	बजते हैं	chime

भावार्थ

पायल, नूपुर और सजे हुए कंगन उनकी चाल के साथ सुंदर ताल में बजते हैं।

Anklets, foot-bells, and the bangles they wear chime in lovely rhythm with their movements.

सोहति बनिता बृंद महुँ सहज सुहावनि सीय।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोहति टिप्पणी एकवचन क्रिया, सीता के लिए। / Singular verb referring to Sita.	शोभा पाती हैं	shines beautifully
बनिता	स्त्रियों का	of women
बृंद	समूह	gathering
महुँ	में; बीच में	in; amid
सहज	स्वभाव से	by nature
सुहावनि टिप्पणी स्त्रीलिंग विशेषण। / Feminine adjective.	सुंदर और मनोहर	lovely and charming
सीय	सीता	Sita

भावार्थ

स्वभावतः सुंदर सीता स्त्रियों के समूह के बीच शोभायमान हैं।

Naturally lovely Sita shines amid the gathering of women.

छबि ललना गन मध्य जनु सुषमा तिय कमनीय॥ ३२२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छबि टिप्पणी ‘छबि ललना’ में छवि को स्त्रीरूप में कल्पित किया गया है। / Loveliness is imagined in female form in the following phrase.	छवि; सुंदरता	loveliness
ललना	स्त्रियाँ	women
गन	समूह	company
मध्य	बीच में	amid
जनु	मानो	as though
सुषमा टिप्पणी सीता में सुषमा का मानवीकरण है। / Beauty is personified in Sita.	सुषमा; अनुपम सुंदरता	beauty itself
तिय	स्त्री के रूप में	in the form of a woman
कमनीय	अत्यंत मनोहर	exquisitely lovely

भावार्थ

मानो छवि-रूपी स्त्रियों के समूह में स्वयं सुषमा एक मनोहर स्त्री का रूप धारण करके शोभित हो।

It is as though beauty itself, embodied as a lovely woman, stood amid a company of women embodying loveliness.

इस पद को अलग खोलें →