बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 303

एआई-निर्मित प्रारूप: सखियाँ शुभ मंगल-सज्जा से सुशोभित सीता को आदरपूर्वक लेकर चलीं।

AI-generated draft: The companions came bringing Sita respectfully, having adorned her with auspicious finery.

सुंदरियाँ सोलह शृंगार से सजी थीं; सबकी चाल मदमस्त हाथी जैसी थी।

The beautiful women wore the sixteen adornments; all moved with the stately gait of an elephant in rut.

उनका मधुर गान सुनकर मुनि ध्यान छोड़ देते हैं; कामदेव और कोयलें भी लजा जाती हैं।

Hearing their sweet singing, sages abandon meditation; even the god of love and the cuckoos are put to shame.

पायल, नूपुर और सजे हुए कंगन उनकी चाल के साथ सुंदर ताल में बजते हैं।

Anklets, foot-bells, and the bangles they wear chime in lovely rhythm with their movements.

स्वभावतः सुंदर सीता स्त्रियों के समूह के बीच शोभायमान हैं।

Naturally lovely Sita shines amid the gathering of women.

मानो छवि-रूपी स्त्रियों के समूह में स्वयं सुषमा एक मनोहर स्त्री का रूप धारण करके शोभित हो।

It is as though beauty itself, embodied as a lovely woman, stood amid a company of women embodying loveliness.