मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.321
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then; again | |
| की | performed | |
| कोसल के राजा दशरथ की | of Dasharatha, king of Kosala | |
| पूजा और आदर-सत्कार | worshipful honoring | |
| समझकर | regarding as | |
| ईश्वर | God | |
| के समान | equal to | |
| मन का भाव | inner sentiment | |
| नहीं | not | |
| दूसरा | another |
भावार्थ
फिर जनक ने कोसलपति दशरथ को ईश्वर के समान जानकर पूजा; उनके मन में कोई दूसरा भाव नहीं था।
Then Janaka honored Dasharatha, king of Kosala, regarding him as equal to God, with no other sentiment in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| की | offered | |
| जोड़कर | joining; folding | |
| हाथ | hands | |
| विनम्र निवेदन | humble address | |
| प्रशंसा | praise | |
| कहकर; व्यक्त करके | speaking of; expressing | |
| अपने | his own | |
| सौभाग्य | good fortune | |
| वैभव; समृद्धि | splendor; prosperity | |
| बहुलता | abundance |
भावार्थ
हाथ जोड़कर जनक ने विनय और प्रशंसा की, और अपने सौभाग्य तथा वैभव की प्रचुरता कही।
With folded hands, Janaka offered humble words and praise, speaking of his abundant good fortune and prosperity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदर-सत्कार किया | honored | |
| राजा जनक ने | King Janaka | |
| सभी | all | |
| बरात में आए लोगों का | members of the wedding party | |
| समधी दशरथ के | Dasharatha, his fellow father-in-law | |
| समान | like | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | in ways; in respects |
भावार्थ
राजा जनक ने सभी बरातियों का हर प्रकार से आदरपूर्वक, अपने समधी के समान सत्कार किया।
King Janaka respectfully honored all the wedding guests in every way, treating them like his fellow father-in-law.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैठने के स्थान | seats | |
| उपयुक्त | suitable | |
| दिए | gave | |
| सभी | all | |
| को | to everyone | |
| मैं वर्णन करूँ | shall I describe | |
| क्या; कैसे | what; how | |
| मुख से | with a mouth | |
| एक ही | just one | |
| उत्साह; आनंदपूर्ण उमंग | joyous excitement |
भावार्थ
सबको उपयुक्त आसन दिए गए। उस उत्साह का मैं एक मुख से क्या वर्णन करूँ!
Everyone was given a suitable seat. How could I describe that joyous excitement with just one mouth!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सारी | entire | |
| बरात का | the wedding party | |
| राजा जनक ने | King Janaka | |
| सम्मान किया | honored | |
| उपहार देकर | with gifts | |
| आदर देकर | with respect | |
| विनम्र निवेदन से | with humble requests | |
| सुंदर; श्रेष्ठ | gracious; excellent | |
| वाणी से | with speech |
भावार्थ
जनक ने उपहार, आदर, विनम्र निवेदन और सुंदर वाणी से सारी बरात का सम्मान किया।
Janaka honored the entire wedding party with gifts, respect, humble requests, and gracious speech.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| विष्णु | Vishnu, the preserver | |
| शिव | Shiva | |
| दिशाओं के अधिपति देवता | divine guardians of the directions | |
| दिन के राजा सूर्य | the Sun, ruler of the day | |
| जो | who | |
| जानते हैं | know | |
| रघुवंश के वीर राम का | of Rama, hero of Raghu’s line | |
| प्रताप; महिमा | might; glory |
भावार्थ
ब्रह्मा, विष्णु, शिव, दिशाओं के अधिपति और सूर्य—जो रघुवीर राम का प्रताप जानते हैं—
Brahma, Vishnu, Shiva, the guardians of the directions, and the Sun—who know the might and glory of Rama, hero of Raghu’s line—