मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.318

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	छद्म रूप में	in disguise
	मानवी स्त्री का	of a mortal woman
	सुंदर	beautiful
	वेश	guise
	बनाकर	having assumed
	मिल गईं	mingled
	सभी	all
	रनिवास की स्त्रियों से	with the women of the royal household
	जाकर	having gone

भावार्थ

वे सुंदर मानवी स्त्रियों का छद्म वेश बनाकर गईं और सभी रनिवास की स्त्रियों से मिल गईं।

Disguising themselves beautifully as mortal women, they went and mingled with all the women of the royal household.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करती हैं	perform
	गायन	singing
	मधुर	sweet
	मंगलमय	auspicious
	वाणी में	in their voices
	हर्ष से	with joy
	विभोर	overcome
	सभी	everyone
	किसी ने	anyone
	नहीं	not
	उन्हें पहचाना	recognized them

भावार्थ

वे मधुर वाणी में मंगलगीत गाती हैं; सभी हर्ष में इतने मग्न हैं कि किसी ने उन्हें पहचाना नहीं।

They sing auspicious songs in sweet voices; everyone is so overcome with joy that no one recognizes them.

छंद और दोहा · पृ. 299

को जान केहि आनंद बस सब ब्रह्मु बर परिछन चली।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
को टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	कौन	who
जान	जान सकता है	can know
केहि टिप्पणी ‘केहि आनंद बस’ में आनंद का प्रश्नवाचक विशेषण। / Interrogative qualifying the joy in ‘under the sway of what joy.’	किस	what
आनंद	आनंद	joy
बस	के वश में	under the sway of
सब टिप्पणी स्त्रीवाचक ‘चली’ और परिछन के प्रसंग से। / Understood from the feminine verb and the welcoming-rite context.	सब स्त्रियाँ	all the women
ब्रह्मु टिप्पणी यहाँ ‘ब्रह्मु’ दूल्हे राम का स्वरूप बताता है। / Here ‘ब्रह्मु’ characterizes the bridegroom Rama.	ब्रह्मस्वरूप राम	Rama as Brahman, the absolute reality
बर	दूल्हे का	of the bridegroom
परिछन टिप्पणी परिछन विवाह में वर के स्वागत की मांगलिक विधि है। / Parichhan is an auspicious wedding rite welcoming the groom.	मंगलमय स्वागत की परिछन-विधि करने	to perform the ceremonial welcoming rite
चली	चलीं	went

भावार्थ

कौन जान सकता है कि किस आनंद के वश होकर सब स्त्रियाँ ब्रह्मस्वरूप दूल्हे राम का परिछन करने चलीं!

Who can know what joy moved all the women to perform the welcoming rite for Rama, the bridegroom who is Brahman!

कल गान मधुर निसान बरषहिं सुमन सुर सोभा भली॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कल	सुहावने, मधुर	lovely, melodious
गान	गीत	songs
मधुर	मधुर स्वर वाले	sweet-sounding
निसान	नगाड़े	ceremonial kettledrums
बरषहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; कर्ता ‘सुर’ है। / Plural verb whose subject is ‘the gods.’	बरसाते हैं	shower
सुमन	फूल	flowers
सुर	देवता	the gods
सोभा	शोभा	splendor
भली	सुंदर	beautiful

भावार्थ

सुहावने गीत और मधुर नगाड़ों की ध्वनि गूँज रही है; देवता फूल बरसा रहे हैं और शोभा बड़ी सुंदर है।

Lovely songs and sweet-sounding ceremonial drums resound; the gods shower flowers, and the scene is beautiful.

आनंदकंदु बिलोकि दूलहु सकल हियँ हरषित भई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आनंदकंदु टिप्पणी ‘कंद’ यहाँ मूल या स्रोत के अर्थ में है। / ‘Kanda’ here means root or source.	आनंद के मूल राम	Rama, the source of joy
बिलोकि	देखकर	on seeing
दूलहु	दूल्हे को	the bridegroom
सकल	सभी स्त्रियाँ	all the women
हियँ टिप्पणी ‘हियँ’ अधिकरणार्थक रूप है। / A locative form meaning ‘in the heart.’	हृदय में	in their hearts
हरषित	प्रसन्न	delighted
भई टिप्पणी स्त्रीवाचक क्रिया, यहाँ सभी स्त्रियों के लिए। / Feminine verb referring here to all the women.	हो गईं	became

भावार्थ

आनंद के मूल दूल्हे राम को देखकर सभी स्त्रियाँ हृदय में हर्षित हो गईं।

Seeing Rama, the bridegroom and source of joy, all the women became delighted at heart.

अंभोज अंबक अंबु उमगि सुअंग पुलकावलि छई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंभोज टिप्पणी ‘अंभोज अंबक’ का अर्थ कमल-समान नेत्र है। / Together with ‘अंबक,’ this means lotus-like eyes.	कमल जैसे	lotus-like
अंबक	नेत्रों में	in the eyes
अंबु टिप्पणी शाब्दिक अर्थ जल; नेत्रों के प्रसंग में आँसू। / Literally water; here, tears in the eyes.	आँसू	tears
उमगि	उमड़ आए	welled up
सुअंग टिप्पणी ‘सु’ सुंदरता का बोध कराने वाला उपसर्ग है। / The prefix ‘su-’ conveys beauty.	सुंदर अंगों पर	over their lovely limbs
पुलकावलि टिप्पणी ‘पुलक’ रोमांच और ‘आवलि’ पंक्ति या समूह। / ‘Pulaka’ means goosebumps; ‘avali’ means a row or series.	रोमांच की पंक्तियाँ	rows of goosebumps
छई	छा गईं	spread over

भावार्थ

उनके कमल जैसे नेत्रों में आँसू उमड़ आए और सुंदर अंगों पर रोमांच की पंक्तियाँ छा गईं।

Tears welled up in their lotus-like eyes, and waves of goosebumps spread over their lovely limbs.

जो सुखु भा सिय मातु मन देखि राम बर बेषु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो टिप्पणी इसका संबंध अगली पंक्ति के ‘सो’ से है। / Linked to ‘that’ in the next line.	जो	the joy that
सुखु	सुख	joy
भा	हुआ	arose
सिय	सीता की	Sita’s
मातु	माता के	mother’s
मन	मन में	in the heart
देखि	देखकर	on seeing
राम	राम को	Rama
बर	दूल्हे के	a bridegroom’s
बेषु टिप्पणी ‘बर बेषु’ मिलकर दूल्हे का वेश बताता है। / ‘बर बेषु’ together denotes bridal-groom attire.	वेश में	in the attire of

भावार्थ

राम को दूल्हे के वेश में देखकर सीता की माता के मन में जो सुख हुआ—

The joy that arose in Sita’s mother’s heart on seeing Rama dressed as a bridegroom—

सो न सकहिं कहि कलप सत सहस सारदा सेषु॥ ३१८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो टिप्पणी पिछली पंक्ति के ‘जो सुखु’ का संकेत। / Refers to the joy mentioned in the preceding line.	उस सुख को	that joy
न	नहीं	not
सकहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; सरस्वती और शेष इसके कर्ता हैं। / Plural verb with Saraswati and Shesha as subjects.	कर सकते हैं	can
कहि टिप्पणी ‘कहि’ यहाँ ‘सकहिं’ के साथ कह सकने का अर्थ देता है। / With ‘सकहिं,’ it expresses being able to tell or describe.	कहकर वर्णन	describe
कलप टिप्पणी कल्प अत्यंत दीर्घ ब्रह्मांडीय काल है। / A kalpa is an immensely long cosmic period.	कल्पों में	in cosmic ages
सत टिप्पणी ‘सत सहस’ का संयुक्त अर्थ एक लाख है। / ‘सत सहस’ together means a hundred thousand.	सौ	a hundred
सहस	हज़ार	thousand
सारदा	वाणी और विद्या की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech and learning
सेषु	शेषनाग	Shesha, the cosmic serpent

भावार्थ

उस सुख का वर्णन सरस्वती और शेष भी एक लाख कल्पों में नहीं कर सकते।

Even Saraswati and Shesha cannot describe that joy in a hundred thousand cosmic ages.

इस पद को अलग खोलें →