मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.316

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिस	which
	घोड़े	horse
	पर	on
	श्रीराम	Rama, the prince of Ayodhya
	विराजमान हैं	is seated in splendor
	गति	speed
	देखकर	on seeing
	पक्षियों के नायक गरुड़	Garuda, chief of birds
	लजा जाते हैं	feels abashed

भावार्थ

जिस घोड़े पर राम विराजमान हैं, उसकी गति देखकर पक्षियों के नायक गरुड़ भी लजा जाते हैं।

Seeing the speed of the horse on which Rama is seated, even Garuda, chief of birds, feels abashed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वर्णन किया	described
	नहीं	not
	जा सकता	can be
	हर	every
	प्रकार से	way
	सुंदर	lovely
	घोड़े का	a horse’s
	वेश	form or guise
	मानो	as though
	कामदेव ने	Kama, the god of love
	धारण कर लिया हो	had assumed

भावार्थ

वह घोड़ा हर प्रकार से ऐसा सुंदर है कि वर्णन नहीं किया जा सकता; मानो कामदेव ने ही घोड़े का वेश बना लिया हो।

The horse is indescribably lovely in every way, as though Kama, the god of love, had assumed a horse’s form.

छंद और दोहा · पृ. 297

जनु बाजि बेषु बनाइ मनसिजु राम हित अति सोहई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
बाजि	घोड़े का	a horse’s
बेषु	वेश; रूप	guise; form
बनाइ	बनाकर; धारण करके	having fashioned or assumed
मनसिजु टिप्पणी मनसिज का अर्थ मन से उत्पन्न; यहाँ कामदेव। / Literally mind-born; here, the god of love.	कामदेव	the god of love
राम	श्रीराम	Rama
हित	के लिए; के निमित्त	for; for the sake of
अति	अत्यंत	exceedingly
सोहई	शोभायमान होता है	looks splendid

भावार्थ

एआई प्रारूप: मानो कामदेव राम के लिए घोड़े का वेश बनाकर अत्यंत शोभायमान हो रहा हो।

AI draft: It is as though the god of love has assumed a horse’s form for Rama and looks exceedingly splendid.

आपनें बय बल रूप गुन गति सकल भुवन बिमोहई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आपनें टिप्पणी यह रूप आगे गिनाए गए गुणों से संबंध रखता है। / This form governs the qualities listed next.	अपने; अपनी विशेषताओं से	with his own
बय	आयु; अवस्था	age; stage of maturity
बल	शक्ति	strength
रूप	सुंदर रूप	beauty
गुन	गुण	qualities
गति	चाल	gait
सकल	समस्त	entire
भुवन	संसार	world
बिमोहई	मुग्ध करता है	enchants

भावार्थ

वह अपनी अवस्था, बल, रूप, गुण और चाल से सारे संसार को मुग्ध करता है।

With his age, strength, beauty, qualities, and gait, he enchants the entire world.

जगमगत जीनु जराव जोति सुमोति मनि मानिक लगे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगमगत	जगमगाती हुई	sparkling
जीनु	घोड़े की काठी; जीन	the horse’s saddle
जराव	रत्नों की जड़ाई; जड़ाऊ सजावट	jewel settings; jeweled decoration
जोति	चमक; प्रकाश	brilliance; radiance
सुमोति टिप्पणी सु-मोति: सुंदर या उत्तम मोती। / Su-moti: beautiful or fine pearls.	सुंदर मोती	fine pearls
मनि	रत्न	gems
मानिक	माणिक; लाल रत्न	rubies
लगे	जड़े हुए हैं	are set into it

भावार्थ

जड़ाऊ सजावट की चमक से जीन जगमगा रही है; उसमें सुंदर मोती, रत्न और माणिक लगे हैं।

The saddle sparkles with the brilliance of its jeweled decoration; fine pearls, gems, and rubies are set into it.

किंकिनि ललाम लगामु ललित बिलोकि सुर नर मुनि ठगे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किंकिनि	छोटी घंटियाँ	little bells
ललाम	सुंदर; शोभायुक्त	lovely; ornamental
लगामु	घोड़े की लगाम	the horse’s bridle
ललित	मनोहर	graceful; charming
बिलोकि	देखकर	having seen
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि; ऋषि	sages
ठगे टिप्पणी यहाँ ठगे का आशय आकर्षण से स्तब्ध होना है, छल का शिकार होना नहीं। / Here it means captivated, not deceived.	मुग्ध रह गए	were spellbound

भावार्थ

सुंदर छोटी घंटियों और मनोहर लगाम को देखकर देवता, मनुष्य और मुनि मुग्ध रह गए।

Seeing the lovely little bells and graceful bridle, gods, humans, and sages were spellbound.

प्रभु मनसहिं लयलीन मनु चलत बाजि छबि पाव।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
मनसहिं टिप्पणी मनस में मन का अर्थ है; हिँ यहाँ स्थान-संबंध और बल देता है। / Manas means mind; the ending marks location with emphasis.	मन में ही	in the mind itself
लयलीन	पूर्णतः लीन	wholly absorbed
मनु टिप्पणी यहाँ मनु उपमा-सूचक है, मन संज्ञा नहीं। / Here manu introduces a comparison; it does not mean mind.	मानो	as though
चलत	चलते हुए	while moving
बाजि	घोड़ा	the horse
छबि	शोभा	splendor
पाव	पाता है	attains; displays

भावार्थ

घोड़ा चलते हुए ऐसी शोभा पा रहा है, मानो प्रभु के मन में ही पूर्णतः लीन हो।

As the horse moves, it looks as though it is wholly absorbed in the Lord’s mind.

भूषित उडग़न तड़ित घनु जनु बर बरहि नचाव॥ ३१६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूषित	सुशोभित; सजा हुआ	adorned
उडग़न टिप्पणी ‘उडग़न’ की वर्तनी असामान्य है; संदर्भ में उडुगण, अर्थात तारों का समूह, अभिप्रेत लगता है। / The spelling is unusual; context suggests uḍugaṇa, a group of stars.	तारों के समूह से	with a cluster of stars
तड़ित	बिजली से	with lightning
घनु	मेघ	a cloud
जनु	मानो	as though
बर	सुंदर; श्रेष्ठ	splendid; fine
बरहि टिप्पणी बरहि मोर का वाचक है; यहाँ नचाने की क्रिया का कर्म। / Barahi denotes a peacock, here the object of making dance.	मोर को	a peacock
नचाव	नचाता है	makes dance

भावार्थ

मानो तारों और बिजली से सुशोभित मेघ किसी सुंदर मोर को नचा रहा हो।

It is as though a cloud adorned with stars and lightning is making a splendid peacock dance.

इस पद को अलग खोलें →