मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.309
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहले | before | |
| बरात | the wedding party | |
| विवाह का निश्चित मुहूर्त | the appointed auspicious wedding time | |
| से | than; relative to | |
| आ गई | arrived | |
| इसलिए | therefore | |
| नगर में | in the city | |
| आनंद | joy | |
| अधिक हो गया | increased |
भावार्थ
बरात विवाह के मुहूर्त से पहले आ गई थी; इसलिए नगर में आनंद और बढ़ गया।
The wedding party arrived before the appointed wedding time, so the city's joy increased.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्म का परम आनंद | the supreme bliss of Brahman | |
| लोग | people | |
| सभी | all | |
| प्राप्त करते हैं | experience; obtain | |
| बढ़ें; लंबे हों | may grow longer | |
| दिन | days | |
| रातें | nights | |
| विधाता; सृष्टिकर्ता | the Creator | |
| से | to | |
| कहते हैं | say |
भावार्थ
सभी लोग ब्रह्मानंद पा रहे हैं और विधाता से कहते हैं, ‘दिन और रात लंबे हों।’
Everyone experiences the bliss of Brahman and says to the Creator, 'May the days and nights grow longer.'
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | Rama, Dasharatha's son | |
| सीता | Sita, Janaka's daughter | |
| सुंदरता की | of beauty | |
| पराकाष्ठा | the pinnacle | |
| पुण्य की | of accumulated merit | |
| पराकाष्ठा | the pinnacle | |
| दोनों | both | |
| राजा जनक और दशरथ | kings Janaka and Dasharatha |
भावार्थ
राम और सीता सौंदर्य की पराकाष्ठा हैं, और दोनों राजा, जनक तथा दशरथ, पुण्य की पराकाष्ठा हैं।
Rama and Sita are the pinnacle of beauty, and the two kings, Janaka and Dasharatha, are the pinnacle of accumulated merit.
।।।309।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| जहाँ भी | wherever | |
| नगरवासी | townspeople | |
| कहते हैं | say | |
| ऐसा | this; thus | |
| मिलकर | having gathered | |
| पुरुषों के | of men | |
| स्त्रियों के | of women | |
| समूह | groups; gatherings |
भावार्थ
नगर में जहाँ-जहाँ स्त्री-पुरुषों के समूह एकत्र होते हैं, वहाँ नगरवासी ऐसा कहते हैं।
Wherever groups of men and women gather in the city, the townspeople say this.