मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.3
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करोड़ों | crores of | |
| कंधे पर ढोने की काँवरें | shoulder carrying-yokes | |
| चल पड़े | set out | |
| कहार; भार ढोनेवाले | porters | |
| विविध | varied | |
| वस्तुओं को | goods | |
| कौन | who | |
| वर्णन कर | describe | |
| सकता है | could |
भावार्थ
कहार करोड़ों काँवरें लेकर चले; उन विविध वस्तुओं का वर्णन कौन कर सकता है?
Porters set out with crores of carrying yokes; who could describe all those varied goods?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़े | set out | |
| सभी | all | |
| सेवकों के | of attendants | |
| समूह | groups | |
| अपनी | their own | |
| अपनी | respective | |
| साज-सज्जा; उपकरण | equipment; outfitting | |
| सामग्री का जुटाव | assembled supplies | |
| तैयार करके | having prepared |
भावार्थ
सभी सेवकों के समूह अपनी-अपनी साज-सज्जा और सामग्री तैयार करके चले।
All the groups of attendants set out, each having prepared their own equipment and supplies.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सब | everyone | |
| के | of | |
| हृदय में | in the heart | |
| भरपूर; अत्यधिक | abundant; intense | |
| आनंद | joy | |
| भरे हुए | filled | |
| आनंद के रोमांच से | with goosebumps of delight | |
| शरीर | bodies |
भावार्थ
सबके हृदय में भरपूर हर्ष था और शरीर रोमांच से भरे थे।
Everyone's heart brimmed with joy, and their bodies were covered with goosebumps of delight.
।।300।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कब | when | |
| देखेंगे | shall we see | |
| आँखें | eyes | |
| भरकर; जी भरकर | to full satisfaction | |
| राम को | Rama | |
| लक्ष्मण को | Lakshmana | |
| दोनों | both | |
| वीरों को | heroes |
भावार्थ
वे सोच रहे थे: कब हम राम और लक्ष्मण, दोनों वीरों को आँख भरकर देखेंगे?
They wondered: When shall we gaze to our hearts' content upon the two heroes, Rama and Lakshmana?