मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.296
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ध्वज | flags | |
| पताकाएँ | pennants | |
| सजावट के वस्त्र | decorative fabrics | |
| चँवर | yak-tail whisks | |
| सुंदर | beautiful | |
| ढका या छाया गया | was covered or canopied | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| विविध और अद्भुत ढंग से | in a varied, splendid manner | |
| बाजार | marketplace |
भावार्थ
ध्वजों, पताकाओं, वस्त्रों और सुंदर चँवरों से बाजार अत्यंत रंग-बिरंगे ढंग से सजाकर ढक दिया गया।
The marketplace was canopied and splendidly decorated with flags, pennants, fabrics, and beautiful yak-tail whisks.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोने के | golden | |
| कलश | ceremonial pots | |
| द्वारों के सजावटी बंदनवार | decorative doorway festoons | |
| मणियों के | of jewels | |
| जाल या झालरें | lattices or hanging ornaments | |
| हल्दी | turmeric | |
| दूर्वा घास | sacred durva grass | |
| दही | curd | |
| अक्षत, अखंड चावल | unbroken ceremonial rice grains | |
| मालाएँ | garlands |
भावार्थ
सोने के कलश, तोरण, मणियों की झालरें, हल्दी, दूब, दही, अक्षत और मालाएँ सजावट व मंगल के लिए रखी गईं।
Golden ceremonial pots, festoons, jewel lattices, turmeric, sacred grass, curd, unbroken rice grains, and garlands were arranged for auspicious decoration.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंगल से परिपूर्ण | auspicious | |
| अपने | their own | |
| अपने; प्रत्येक के अपने | own; each person’s respective | |
| घर | homes | |
| लोगों ने | the people | |
| सजाए | adorned | |
| तैयार करके | having arranged |
भावार्थ
लोगों ने अपने-अपने घरों को सजाकर मंगलमय बनाया।
People adorned their respective homes, making them auspicious.
।।296।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गलियाँ | lanes | |
| सींची गईं, छिड़काव किया गया | were sprinkled | |
| चार सुगंधित द्रव्यों का मिश्रण | a blend of four aromatic substances | |
| मंगल के भूमि-अलंकरण | auspicious floor designs | |
| सुंदर | beautiful | |
| बनाकर, अंकित करके | having drawn or filled in |
भावार्थ
गलियों में चार सुगंधित पदार्थों का मिश्रण छिड़का गया और सुंदर मंगल-चौक बनाए गए।
The lanes were sprinkled with a blend of four fragrant substances, and beautiful auspicious floor designs were drawn.