बालकाण्ड 1.297

जहाँ-तहाँ स्त्रियाँ समूहों में एकत्र हैं; सोलहों शृंगार करके वे सभी बिजली-सी चमक रही हैं।

Women gather everywhere in groups; adorned with all sixteen embellishments, they all shine like lightning.

उनके मुख चंद्रमा जैसे और नेत्र हिरण के बच्चों जैसे हैं; अपने सौंदर्य से वे रति का गर्व दूर कर देती हैं।

Their faces resemble the moon and their eyes those of fawns; their own beauty dispels Rati’s pride.

वे सुंदर वाणी में मंगलगीत गाती हैं; उनकी मधुर ध्वनि सुनकर कोयलें भी लजा जाती हैं।

They sing auspicious songs in lovely voices; hearing their sweet sound, even cuckoos are put to shame.

राजा के महल का वर्णन कैसे किया जा सकता है? वहाँ संसार को मोहित करने वाला वितान सजाया गया है।

How could the king’s palace be described? A canopy enchanting the whole world has been fashioned there.

अनेक मनोहर मंगल-सामग्रियाँ शोभित हैं और बहुत-से नगाड़े बज रहे हैं।

Many delightful ceremonial articles are beautifully displayed, and numerous kettledrums resound.

कहीं भाट यशोगान कर रहे हैं और कहीं ब्राह्मण वेद-पाठ की ध्वनि कर रहे हैं।

In some places bards proclaim praises, while elsewhere Brahmins chant the Vedas.