मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.296
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हुए | while speaking | |
| चले | proceeded | |
| पहने हुए | wearing | |
| वस्त्र | garments | |
| तरह-तरह के | of various kinds | |
| हर्षित होकर | joyfully | |
| बजाए | beat or sounded | |
| जोर-जोर से गूँजते हुए | resoundingly | |
| नगाड़े | large ceremonial drums |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: वे बातें कहते हुए तरह-तरह के वस्त्र पहने चले; हर्ष से नगाड़े जोर-जोर से बजाए गए।
AI draft: They proceeded, talking and wearing varied garments; drums were joyfully beaten with resounding force.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समाचार | news | |
| सभी | all | |
| लोगों ने | the people | |
| प्राप्त किया | received | |
| शुरू हुए | began | |
| घर | home | |
| घर; प्रत्येक घर में | home; in every home | |
| होने | to take place | |
| बधाई के उत्सव | congratulatory celebrations |
भावार्थ
सब लोगों को समाचार मिला और घर-घर बधाई के उत्सव होने लगे।
Everyone received the news, and celebrations began in every home.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोक | worlds | |
| चार | four | |
| दस | ten | |
| भर गया | filled | |
| उत्साह | enthusiasm | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| रघुकुल के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| विवाह | wedding |
भावार्थ
जनकपुत्री सीता और रघुवीर राम के विवाह का उत्साह चौदहों लोकों में भर गया।
Enthusiasm for the wedding of Janaka’s daughter Sita and Rama, the hero of Raghu’s lineage, filled all fourteen worlds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| शुभ | auspicious | |
| समाचार अथवा वृत्तांत | news or account | |
| लोग | people | |
| प्रेम से भर गए | became filled with affection | |
| मार्ग | roads | |
| घर | homes | |
| गलियाँ | lanes | |
| सजाने | to decorate | |
| लगे | began |
भावार्थ
शुभ समाचार सुनकर लोग प्रेम और उत्साह से भर गए तथा मार्ग, घर और गलियाँ सजाने लगे।
Hearing the auspicious news, people were filled with affection and began decorating roads, homes, and lanes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यद्यपि | although | |
| अयोध्या नगरी | the city of Ayodhya | |
| हमेशा | always | |
| सुंदर और मनोहर | beautiful and pleasing | |
| राम की | of Rama | |
| नगरी | city | |
| मंगल से परिपूर्ण | full of auspiciousness | |
| पवित्र | sacred |
भावार्थ
यद्यपि अवध सदा सुंदर है—राम की यह नगरी मंगलमयी और पवित्र है।
Although Ayodhya is always beautiful—this city of Rama is auspicious and sacred.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर भी | nevertheless | |
| प्रेम | affection | |
| की | of | |
| प्रेम | affection | |
| सुंदर, सुहावनी | lovely | |
| शुभ | auspicious | |
| सजावट की व्यवस्था | decorative arrangements | |
| रची | fashioned | |
| तैयार की | prepared |
भावार्थ
फिर भी प्रेम की सुंदर अभिव्यक्ति में मंगलमयी सजावट रचकर तैयार की गई। दिए पाठ में ‘प्रीति कै प्रीति’ का संबंध कुछ अस्पष्ट है।
Nevertheless, as a lovely expression of affection, auspicious decorations were fashioned and prepared. The supplied phrase ‘प्रीति कै प्रीति’ is somewhat unclear.