बालकाण्ड 1.283

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: तुम मुझे केवल ब्राह्मण समझते हो। मैं कैसा ब्राह्मण हूँ, यह तुम्हें सुनाता हूँ।

AI-generated interpretive draft: You take me for merely a Brahmin. I shall tell you what sort of Brahmin I am.

धनुष को आहुति देने की करछी और बाणों को आहुति समझो; मेरा क्रोध अत्यंत भयंकर अग्नि है।

Know my bow as the sacrificial ladle and my arrows as offerings; my anger is an exceedingly fierce fire.

सुंदर चतुरंगिणी सेना समिधा बनी, और बड़े-बड़े राजा आकर यज्ञ के बलि-पशु बने।

The splendid fourfold army became the sacrificial fuel, and mighty kings came to be sacrificial victims.

मैंने इस फरसे से काटकर उनकी बलि दी; करोड़ों युद्धरूपी यज्ञ और जप किए।

I cut them down with this axe and offered them as sacrifices; I performed millions of battle-sacrifices and recitations.

तुम्हें मेरा प्रताप ज्ञात नहीं है; मुझे मात्र ब्राह्मण समझने के भ्रम में तुम अनादर से बोलते हो।

You do not know my might; mistaking me for merely a Brahmin, you speak disrespectfully.

धनुष तोड़ दिया तो तुम्हारा घमंड बहुत बढ़ गया; अहंकार में ऐसे खड़े हो मानो संसार जीत लिया हो।

Having broken the bow, your arrogance has greatly increased; you stand in conceit as though you had conquered the world.