बालकाण्ड 1.281

राम ने कहा: हे मुनिश्रेष्ठ, क्रोध छोड़िए। आपके हाथ में फरसा है और सामने मेरा यह सिर है।

Rama said: O foremost sage, give up your anger. The axe is in your hand, and here before you is my head.

हे स्वामी, मुझे अपना अनुयायी जानकर वही कीजिए जिससे आपका क्रोध दूर हो जाए।

Master, regard me as your follower and do whatever will dispel your anger.

स्वामी और सेवक के बीच युद्ध कैसा? हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, क्रोध छोड़ दीजिए।

How can there be battle between master and servant? O foremost Brahmin, abandon your anger.

आपका वेश देखकर बालक ने कुछ कह दिया; बालक का भी दोष नहीं है।

Seeing your attire, the boy said a few things; the boy, too, is not at fault.