मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.28

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

इसे जल्दी मेरी आँखों से ओझल क्यों नहीं कर देते? यह राजा का बेटा देखने में छोटा है, पर खोटा है।

Why not quickly remove him from my sight? This king’s son looks young, but is wicked.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हँसे	laughed
	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
	कहा	said
	मन	mind
	में	within
	बंद कर लेने पर	upon closing
	आँखें	eyes
	कहीं भी	anywhere
	कोई	anyone
	नहीं है	is not there

भावार्थ

लक्ष्मण हँसे और मन में कहा: आँखें बंद कर लेने पर कहीं कोई दिखाई नहीं देता।

Lakshmana laughed and said inwardly: Once you close your eyes, no one is visible anywhere.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	परशुराम, फरसाधारी ऋषि	Parashurama, the axe-bearing sage
	तब	then
	राम	Rama
	से, की ओर	to
	बोले	spoke
	हृदय में	in the heart
	अत्यधिक	intense
	क्रोध	anger

भावार्थ

तब परशुराम हृदय में अत्यंत क्रोध लेकर राम से बोले।

Then Parashurama spoke to Rama, with intense anger in his heart.

।।280।।

भावार्थ

अरे मूर्ख, शिव का धनुष तोड़कर तू मुझे समझाने और शांत करने की कोशिश करता है!

Fool! Having broken Shiva’s bow, you try to reason with me and calm me down!