मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.276

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मिले; सामना हुआ	encountered
	नहीं	not
	कभी	ever
	सच्चे वीर योद्धा	valiant warriors
	युद्ध में	in battle
	घोर; कठिन	fierce; hard-fought
	हे ब्राह्मण	O Brahmin
	देवता; पूज्य महोदय	revered sir
	घर ही	home alone
	के	of
	बड़े बने हुए; शेखी बघारने वाले	self-important; boasting of might

भावार्थ

आपको कभी घोर युद्ध में सच्चे वीर नहीं मिले। हे ब्राह्मण देवता, आप तो घर में ही बड़े बने हुए हैं।

You have never faced true warriors in fierce battle. Revered Brahmin, you are mighty only at home.

। ।।

भावार्थ

सब लोग ‘यह अनुचित है’ कहकर पुकार उठे। श्रीराम ने संकेत से ही लक्ष्मण को रोक दिया।

Everyone cried out, “This is improper!” Rama stopped Lakshmana with a gesture.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लक्ष्मण का	Lakshmana’s
	उत्तर; प्रत्युत्तर	reply; retort
	अग्नि में दी जाने वाली आहुति	an offering into a sacrificial fire
	के समान	like
	परशुराम का	Parashurama’s, of Bhrigu’s lineage
	क्रोध	anger
	अग्नि	fire

भावार्थ

लक्ष्मण का उत्तर आहुति के समान था और परशुराम का क्रोध अग्नि के समान।

Lakshmana’s reply was like an offering into the fire, and Parashurama’s anger was that fire.

।।276।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बढ़ते हुए	growing
	देखकर	seeing
	पानी	water
	के समान	like
	वचन	words
	बोले	spoke
	रघुकुल के सूर्य श्रीराम	Rama, the sun of Raghu’s lineage

भावार्थ

उस क्रोधाग्नि को बढ़ते देखकर रघुकुल के सूर्य श्रीराम ने जल के समान शीतल वचन बोले।

Seeing that fire of anger grow, Rama, the sun of Raghu’s lineage, spoke words cooling like water.