मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.273
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वध करने पर | upon killing them | |
| पाप होता है | there is sin | |
| बदनामी होती है | there is disgrace | |
| हारने पर | upon being defeated | |
| आपके मारने पर भी | even if you strike us | |
| पैरों में | at the feet | |
| पड़ना चाहिए | one should fall | |
| आपके | your |
भावार्थ
इनका वध करने से पाप और इनसे हारने पर अपकीर्ति होती है; इसलिए आप मारें भी तो आपके पैरों में ही पड़ना चाहिए।
Killing them brings sin, and losing to them brings disgrace; even if you strike us, we should fall at your feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करोड़ | ten million | |
| वज्र | thunderbolts | |
| के समान | like | |
| वचन | speech | |
| आपका | your | |
| व्यर्थ ही | needlessly | |
| आप धारण करते हैं | you carry | |
| धनुष | bow | |
| बाण | arrows | |
| फरसा | battle-axe |
भावार्थ
आपका वचन करोड़ों वज्रों के समान है; आप धनुष, बाण और फरसा व्यर्थ ही धारण करते हैं।
Your words are like ten million thunderbolts; you carry your bow, arrows, and axe quite needlessly.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो कुछ | whatever | |
| देखकर | on seeing | |
| अनुचित बात | something improper | |
| मैंने कहा | I said | |
| आप क्षमा करें | please forgive | |
| हे महान मुनि! | O great sage! | |
| धैर्यवान | steadfast |
भावार्थ
हे धीर महामुनि! आपके शस्त्र देखकर मैंने जो अनुचित कहा हो, उसे क्षमा करें।
O steadfast great sage, forgive whatever improper words I spoke on seeing your weapons.
।।273।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| क्रोध सहित | with anger | |
| भृगुवंश के रत्न परशुराम | Parashurama, jewel of Bhrigu’s lineage | |
| बोले | spoke | |
| वाणी में | in a voice | |
| गंभीर | deep and grave |
भावार्थ
यह सुनकर भृगुवंश के रत्न परशुराम क्रोध सहित गंभीर वाणी में बोले।
Hearing this, Parashurama, the jewel of Bhrigu’s lineage, spoke angrily in a deep, grave voice.