बालकाण्ड 1.273

एआई-निर्मित प्रारूप: लक्ष्मण हँसकर कोमल वाणी में बोले—अहो, मुनिश्रेष्ठ! आप तो अपने को बहुत बड़ा योद्धा मानते हैं!

AI-generated draft: Smiling, Lakshmana spoke gently: “Ah, eminent sage! You consider yourself a very great warrior!”

आप बार-बार मुझे फरसा दिखाते हैं; मानो फूँक मारकर पहाड़ उड़ाना चाहते हों।

You repeatedly show me your axe, as though wishing to blow away a mountain with a puff of breath.

यहाँ कोई कुम्हड़े की कोमल बतिया नहीं है, जो तर्जनी दिखाते ही मर जाए।

There is no tender young pumpkin here that would perish merely at the sight of a threatening forefinger.

आपका फरसा, धनुष और बाण देखकर मैंने कुछ अभिमान के साथ कहा।

Seeing your axe, bow, and arrows, I spoke somewhat proudly.

पर आपको भृगुवंशी परशुराम समझकर और आपका जनेऊ देखकर, आप जो कुछ कहते हैं उसे मैं अपना क्रोध रोककर सहता हूँ।

But recognizing you as Parashurama of Bhrigu’s lineage and seeing your sacred thread, I restrain my anger and endure whatever you say.

देवताओं, ब्राह्मणों, भगवान के भक्तों और गायों पर हमारे कुल में वीरता नहीं दिखाई जाती।

In our lineage, valor is not displayed against gods, Brahmins, devotees of the Lord, or cows.