बालकाण्ड 1.267

रानियों सहित सीता चिंता के वश में थीं: अब विधाता क्या करने वाला है?

Sita, together with the queens, was overcome by worry: what would the Creator do now?

राजाओं के वचन सुनकर लक्ष्मण इधर-उधर देखते हैं, पर राम के डर से बोल नहीं पाते।

Hearing the kings’ words, Lakshmana looks this way and that, but cannot speak for fear of Rama.

लाल आँखों और टेढ़ी भौंहों से लक्ष्मण राजाओं को क्रोधपूर्वक देख रहे हैं।

With reddened eyes and knitted brows, Lakshmana gazes angrily at the kings.

मानो मदमस्त हाथियों के झुंड को देखकर सिंह के बच्चे में चुनौती देने का जोश उमड़ आया हो।

As though a young lion, seeing a herd of elephants in must, were stirred with eagerness to challenge them.