मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.267
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गरुड़ का | of Garuda, the divine eagle | |
| आहार; खाने का अंश | food; allotted offering | |
| जैसे | as | |
| चाहता है | desires | |
| कौआ | a crow | |
| जैसे | as | |
| खरगोश | a rabbit | |
| चाहता है | desires | |
| हाथी का | of the elephant | |
| शत्रु; सिंह | enemy; the lion | |
| भाग; आहार का हिस्सा | share; portion of food |
भावार्थ
जैसे कौआ गरुड़ का आहार चाहता है, जैसे खरगोश हाथी के शत्रु सिंह का भाग चाहता है।
As a crow desires Garuda’s food, or a rabbit desires the share of the lion, the elephant’s foe.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जैसे | as | |
| चाहता है | desires | |
| कुशल; भलाई | well-being | |
| बिना कारण | without cause | |
| क्रोध करने वाला | an irascible person | |
| सारी | all | |
| संपत्ति; समृद्धि | wealth; prosperity | |
| चाहता है | desires | |
| शिव से द्रोह करने वाला | one hostile to Shiva |
भावार्थ
जैसे बिना कारण क्रोध करने वाला कुशल चाहता है, और शिव से द्रोह करने वाला सारी संपत्ति चाहता है।
As one who becomes angry without cause desires well-being, and an enemy of Shiva desires every prosperity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोभ करने वाला | greedy | |
| अत्यंत लालची; लिप्सु | covetous; grasping | |
| सुंदर; उज्ज्वल | fair; noble | |
| यश; प्रसिद्धि | renown; reputation | |
| चाहता है | desires | |
| कलंकहीनता | spotlessness; freedom from blemish | |
| क्या | can …? | |
| कामवासना में लिप्त व्यक्ति | a lustful person | |
| पाता है; पा सकता है | attains; can attain |
भावार्थ
लोभी और लोलुप व्यक्ति सुंदर यश चाहता है; क्या कामी व्यक्ति निष्कलंकता पा सकता है?
A greedy, covetous person desires fair renown; can a lustful person attain an unblemished character?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान हरि के | of Lord Hari | |
| चरण | feet | |
| विमुख; मुँह मोड़े हुए | turned away | |
| सर्वोच्च | supreme | |
| आध्यात्मिक अवस्था; मुक्ति | spiritual destination; liberation | |
| चाहता है | desires | |
| वैसा ही | just such | |
| तुम्हारा | your | |
| लालच; लोभपूर्ण चाह | craving; greedy desire | |
| हे राजाओ | O kings |
भावार्थ
हरि के चरणों से विमुख व्यक्ति परम गति चाहता है—हे राजाओ, तुम्हारा लालच भी वैसा ही है।
One turned away from Hari’s feet desires the highest spiritual state—such is your craving, O kings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोर; हल्ला | uproar | |
| सुनकर | having heard | |
| सीता | Sita | |
| डर गईं; सहम गईं | became frightened | |
| सखियाँ | her female companions | |
| साथ लेकर | taking her along | |
| गईं | went | |
| जहाँ | where | |
| रानी; सीता की माता | the queen, Sita’s mother |
भावार्थ
कोलाहल सुनकर सीता डर गईं। सखियाँ उन्हें साथ ले गईं जहाँ रानी थीं।
Hearing the uproar, Sita became frightened. Her companions took her to where the queen was.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | Rama | |
| सहज भाव से | naturally; calmly | |
| चले; गए | went | |
| गुरु विश्वामित्र के | to his teacher Vishvamitra | |
| पास | near; to | |
| सीता का | Sita’s | |
| प्रेम | love | |
| वर्णन करते हुए | recounting | |
| मन | mind | |
| में; भीतर | within |
भावार्थ
राम सहज भाव से गुरु के पास चले, मन में सीता के प्रेम का वर्णन करते हुए।
Rama went calmly to his teacher, inwardly recounting Sita’s love.