बालकाण्ड 1.258

एआई-प्रारूप: सीता ने राम की शोभा को अच्छी तरह आँखें भरकर देखा; फिर पिता की प्रतिज्ञा याद करके उनका मन व्याकुल हो गया।

AI draft: Sita gazed fully at Rama’s beauty; then, remembering her father’s vow, her heart became troubled again.

हाय! पिता ने कठोर हठ ठान लिया है; वे न कुछ लाभ समझते हैं, न हानि।

Alas! Father has fixed upon a harsh resolve; he considers neither gain nor loss.

मंत्री भयभीत हैं; कोई सलाह नहीं देता। बुद्धिमानों की सभा में यह बड़ा अनुचित हो रहा है।

The ministers are afraid, and none offers counsel. This is gravely improper in an assembly of wise people.

कहाँ वज्र से भी अधिक कठोर धनुष, और कहाँ कोमल शरीर वाले साँवले किशोर राम!

What a contrast between the bow, harder even than a thunderbolt, and the dark, tender-bodied youth Rama!

हे विधाता! मैं हृदय में धैर्य कैसे रखूँ? क्या शिरीष के फूल के कण से हीरा छेदा जा सकता है?

O Creator, how can I keep my heart steady? Can a diamond be pierced with a tiny bit of a delicate shirisha flower?

पूरी सभा की बुद्धि भोली हो गई है। हे शिव के धनुष! अब मुझे तुम्हारा ही सहारा है।

The whole assembly’s judgment has become foolish. O Shiva’s bow, you alone are now my recourse.