बालकाण्ड 1.258

अपनी जड़ता लोगों पर डालकर, रघुनाथ राम को देखकर तुम हलके हो जाओ।

Pass your heaviness and insensibility onto the people, and grow light upon seeing Rama, lord of the Raghu line.

सीता के मन में अत्यंत संताप है; लव और निमेष जैसे छोटे क्षण भी युग-जैसे बीतते हैं। अंतिम खंड का पाठ संदिग्ध है।

Sita’s heart is deeply distressed; even tiny moments seem to pass like ages. The wording of the final phrase is uncertain.

सीता प्रभु राम को देखती हैं, फिर धरती की ओर देखती हैं; उनके चंचल नेत्र शोभित हैं।

Sita looks at Lord Rama, then looks toward the ground; her restless eyes shine beautifully.

मानो कामदेव की दो मछलियाँ खेलती हुई चंद्रमा के मंडल में डोल रही हों।

It is as though two fish belonging to the god of love were playfully swimming within the moon’s disk.