मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.246
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus; this | |
| कहकर | having said | |
| सज्जन; भले | worthy; good-hearted | |
| राजा | kings | |
| प्रेम में मग्न हुए | became filled with love | |
| रूप; सुंदर स्वरूप | form; beauty | |
| अनुपम; बेजोड़ | incomparable; peerless | |
| देखने; निहारने | to behold; to gaze upon | |
| लगे; आरंभ किया | began |
भावार्थ
ऐसा कहकर सज्जन राजा प्रेम में मग्न हो गए और अनुपम रूप को निहारने लगे।
Having said this, the worthy kings became absorbed in love and began gazing upon the incomparable beauty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखते हैं | watch; behold | |
| देवता | gods | |
| आकाश में | in the sky | |
| चढ़े हुए; सवार | mounted; riding | |
| विमानों पर; दिव्य वाहनों में | on celestial vehicles | |
| बरसाते हैं | shower; rain down | |
| फूल | flowers | |
| करते हैं | perform; make | |
| मधुर; सुरीला | sweet; melodious | |
| गान; गायन | song; singing |
भावार्थ
देवता आकाश में विमानों पर चढ़े हुए देख रहे हैं, फूल बरसा रहे हैं और मधुर गान कर रहे हैं।
The gods watch from celestial vehicles in the sky, shower flowers, and sing sweet songs.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानकर | recognizing; knowing | |
| शुभ और उपयुक्त अवसर | auspicious, fitting occasion | |
| सीता को | Sita | |
| तब | then | |
| बुलावा भेजा | sent a summons | |
| राजा जनक; सीता के पिता | King Janaka, Sita’s father | |
| बुलाने के लिए; बुलवाकर | to summon; having called for |
भावार्थ
तब उपयुक्त अवसर जानकर जनक ने सीता को बुलाने के लिए संदेश भेजा।
Then, recognizing the right moment, Janaka sent word to summon Sita.
।।246।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चतुर; समझदार | clever; discerning | |
| सखियाँ; सीता की सहेलियाँ | Sita’s female companions | |
| सुंदर | beautiful | |
| सभी | all | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| चलीं; प्रस्थान किया | set out; proceeded | |
| सीता को साथ लिए हुए | escorting Sita; taking her along |
भावार्थ
सभी चतुर और सुंदर सखियाँ सीता को आदरपूर्वक साथ लेकर चलीं।
All the clever and beautiful companions set out, respectfully escorting Sita.