मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.244

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपने	their own
	अपने-अपने	each one's own
	भाव या दृष्टि के अनुसार	according to one's disposition or perspective
	राम को	Rama
	सबने	everyone
	देखा	perceived
	किसी ने	anyone
	नहीं	not
	जाना	understood
	कुछ भी	anything
	गूढ़ रहस्य	hidden mystery
	विशेष	particular

भावार्थ

सबने अपने-अपने भाव के अनुसार राम को देखा; किसी ने उनके विशेष गूढ़ रहस्य को कुछ भी नहीं जाना।

Everyone perceived Rama according to their own disposition; no one understood anything of his particular hidden mystery.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुंदर; अच्छी	fine; lovely
	व्यवस्था; सज्जा	arrangement; layout
	मुनि विश्वामित्र ने	the sage Vishvamitra
	राजा	the king
	से	to
	कहा	said
	राजा जनक	King Janaka
	प्रसन्न	pleased
	बहुत सुख	great happiness
	पाया	experienced

भावार्थ

मुनि ने राजा से कहा कि व्यवस्था सुंदर है; राजा प्रसन्न हुए और उन्हें बहुत सुख मिला।

The sage told the king that the arrangement was fine; the king was pleased and felt great happiness.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	मंचों	platforms
	से बढ़कर	surpassing
	मंच	platform
	एक	one
	सुंदर	beautiful
	स्वच्छ; उज्ज्वल	clean; bright
	विशाल	spacious

भावार्थ

सब मंचों से बढ़कर एक मंच सुंदर, स्वच्छ और विशाल था।

One platform surpassed all the others in beauty, cleanliness, and spaciousness.

।।244।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुनि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
	सहित	together with
	दोनों	both
	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
	वहाँ	there
	बैठाया	seated
	राजा जनक ने	King Janaka

भावार्थ

राजा ने वहाँ मुनि सहित दोनों भाइयों को बैठाया।

The king seated both brothers there together with the sage.