बालकाण्ड 1.243

उनके सिरों पर पीली चौकोनी टोपियाँ सुशोभित हैं, जिनमें बीच-बीच में फूलों की कलियाँ सजाई गई हैं।

Yellow, four-cornered caps adorn their heads, with flower buds arranged at intervals.

रेखाओं से सुशोभित उनकी सुंदर गर्दनें शंख-समान हैं, मानो तीनों लोकों की सुंदरता की चरम सीमा हों।

Their lovely, conch-like necks are adorned with graceful lines, as though they were the utmost limit of beauty in all three worlds.

उनके वक्षों पर गजमणियों के कंठहार और तुलसी की मालाएँ सुशोभित हैं।

Necklaces of elephant pearls and garlands of tulsi adorn their chests.

उनके कंधे बैल के समान पुष्ट हैं, उनकी ठवन सिंह जैसी है, और विशाल भुजाएँ बल के भंडार हैं।

Their shoulders are sturdy like a bull’s, their bearing is lion-like, and their mighty arms are repositories of strength.