मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.239
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा | kings | |
| सभी | all | |
| तारे | stars | |
| करते हैं | produce | |
| उजाला | light | |
| दूर कर | dispel | |
| नहीं | not | |
| सकते हैं | can | |
| धनुषरूपी | represented by the bow | |
| अंधकार | darkness | |
| घना; प्रबल | dense; formidable |
भावार्थ
सभी राजा तारों की तरह उजाला करते हैं, पर धनुषरूपी घना अंधकार दूर नहीं कर सकते।
All the kings shine like stars, yet cannot dispel the dense darkness represented by the bow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कमल | lotuses | |
| चक्रवाक पक्षी | ruddy shelducks | |
| भौंरे | bees | |
| पक्षी | birds | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds | |
| प्रसन्न हुए | rejoiced | |
| सभी | all | |
| रात्रि | night | |
| समाप्त होने पर | at its end |
भावार्थ
रात्रि समाप्त होने पर कमल, चक्रवाक, भौंरे और तरह-तरह के पक्षी सब प्रसन्न हुए।
At the end of night, lotuses, ruddy shelducks, bees, and birds of many kinds all rejoiced.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इसी प्रकार | in just this way | |
| हे प्रभु राम | O Lord Rama | |
| सभी | all | |
| भक्त | devotees | |
| आपके | your | |
| होंगे | will become | |
| टूटने पर | upon breaking | |
| धनुष | the bow | |
| सुखी | happy |
भावार्थ
हे प्रभु, इसी तरह धनुष टूटने पर आपके सभी भक्त सुखी होंगे।
Lord, in just this way, all your devotees will be happy when the bow breaks.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उदित हुआ | rose | |
| सूर्य | the sun | |
| बिना | without | |
| प्रयास | effort | |
| अंधकार | darkness | |
| नष्ट हुआ | vanished | |
| छिप गए | disappeared | |
| तारे | the stars | |
| संसार में | in the world | |
| प्रकाश | radiance | |
| फैल गया; प्रकट हुआ | spread; shone forth |
भावार्थ
सूर्य उदित हुआ; बिना प्रयास अंधकार नष्ट हो गया, तारे छिप गए और संसार में प्रकाश फैल गया।
The sun rose; darkness vanished without effort, the stars disappeared, and radiance spread through the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सूर्य | the sun | |
| अपने | its own | |
| उदित होने | rising | |
| के बहाने | under the guise of | |
| हे रघुवंश के स्वामी राम | O Rama, lord of the Raghu line | |
| आप प्रभु का | of you, the Lord | |
| प्रताप; प्रभावशाली तेज | majesty; commanding splendor | |
| सभी | all | |
| राजाओं को | to the kings | |
| दिखाया | showed |
भावार्थ
हे रघुनाथ, सूर्य ने अपने उदय के बहाने सभी राजाओं को आप प्रभु का प्रताप दिखाया।
O Lord of the Raghu line, through the guise of its own rising, the sun showed all the kings your majesty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपकी | your | |
| भुजाओं का | of the arms | |
| बल | strength | |
| महिमा | greatness | |
| उजागर की | revealed | |
| प्रकट हुई | became evident | |
| धनुष के | of the bow | |
| टूटने की | breaking | |
| रीति; ढंग | manner; process |
भावार्थ
उसने आपकी भुजाओं के बल की महिमा उजागर की और धनुष टूटने का ढंग स्पष्ट कर दिया।
It revealed the greatness of your arms' strength and made clear how the bow would be broken.