बालकाण्ड 1.237

पूर्व दिशा में सुंदर चंद्रमा उदित हुआ। उसे सीता के मुख जैसा देखकर राम को सुख मिला।

The lovely moon rose in the east. Seeing it as resembling Sita’s face, Rama felt joy.

फिर राम ने मन में विचार किया कि चंद्रमा सीता के मुख के समान नहीं है।

Then Rama reflected inwardly that the moon was not equal to Sita’s face.

चंद्रमा का जन्म समुद्र से हुआ; विष उसका भाई है; दिन में वह फीका पड़ता है और कलंकयुक्त है।

The moon was born from the ocean; poison is its sibling; it grows dull by day and bears a blemish.

वह बेचारा दीन चंद्रमा सीता के मुख की बराबरी कैसे पा सकता है?

How could that poor, wretched moon equal Sita’s face?