बालकाण्ड 1.234

यह संकेतभरी बात सुनकर सीता सकुचा गईं। देर हो गई थी, इसलिए उन्हें माता का भय हुआ।

Hearing these suggestive words, Sita grew bashful. Since they had been delayed, she felt afraid of her mother.

बहुत धैर्य धरकर सीता ने राम को हृदय में बसा लिया। फिर अपने को पिता के अधीन जानकर लौट चलीं।

Summoning great composure, Sita enshrined Rama in her heart. Recognizing herself as subject to her father’s will, she turned back.

मृगों, पक्षियों और पेड़ों को देखने के बहाने सीता बार-बार मुड़कर देखती हैं।

Under the pretext of looking at deer, birds, and trees, Sita turns back again and again.

रघुवीर राम की छवि को बार-बार देखकर सीता का प्रेम बहुत बढ़ता जाता है।

As Sita gazes repeatedly at the beauty of Rama, the hero of Raghu’s lineage, her love grows greatly.