मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.226

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दबाते हुए	massaging
	राम के चरण	Rama’s feet
	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
	हृदय से; छाती से	to his heart; to his chest
	लगाए हुए	holding close
	आदरयुक्त भय या संकोच सहित	with reverent awe
	प्रेम सहित	with love
	अत्यंत; सर्वोच्च	supreme
	सुख	happiness
	पा रहे थे	were experiencing

भावार्थ

लक्ष्मण राम के चरणों को हृदय से लगाकर दबाते हुए, आदर-संकोच और प्रेम सहित परम सुख पा रहे थे।

Lakshmana massaged Rama’s feet, holding them to his chest, and experienced supreme happiness with reverent awe and love.

। ।।

भावार्थ

प्रभु राम ने बार-बार कहा, ‘प्रिय भाई, सो जाओ।’ तब लक्ष्मण उनके चरणकमल हृदय से लगाकर लेट गए।

Lord Rama repeatedly said, ‘Sleep, dear brother.’ Lakshmana then lay down, holding Rama’s lotus feet to his heart.

।।

भावार्थ

रात बीतने पर मुर्गे की बाँग कानों से सुनकर लक्ष्मण उठ गए।

When the night had passed, Lakshmana rose on hearing the rooster’s crow.

।।226।।

भावार्थ

जगत के स्वामी, सुजान राम गुरु से पहले ही जाग गए।

Rama, the discerning lord of the world, awoke before his teacher.