बालकाण्ड 1.219

कानों में सोने के फूलाकार आभूषण शोभा दे रहे थे; वे देखते हुए मानो देखने वालों के चित्त चुरा लेते थे।

Golden flower-shaped ornaments lent beauty to their ears; with their glances, they seemed to steal onlookers’ hearts.

उनकी चितवन सुंदर और भौंहें सुंदर ढंग से वक्र थीं; तिलक की रेखा मानो सुंदरता की छाप थी।

Their glances were lovely and their eyebrows gracefully arched; the line of the forehead mark seemed an imprint of beauty.

सुंदर सिरों पर मनोहर चौकोनी टोपियाँ थीं और बाल काले तथा घुँघराले थे।

Attractive four-cornered caps adorned their handsome heads, and their hair was dark and curly.

दोनों भाई नख से शिख तक सुंदर थे और समस्त शोभा के सुंदर निवास थे।

Both brothers were beautiful from toe to crown, lovely abodes of all beauty.