मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.217
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुंदर | beautiful | |
| भवन | residence | |
| सुख देने वाला | comfortable | |
| सभी | all | |
| समयों में | at times | |
| वहाँ | there | |
| ठहरने का स्थान | lodging | |
| ले जाकर | having brought them | |
| दिया | provided | |
| राजा ने | the king |
भावार्थ
एक सुंदर भवन था जो हर समय सुख देने वाला था; राजा ने उन्हें वहाँ ले जाकर ठहरने का स्थान दिया।
There was a beautiful residence, comfortable at all times; the king brought them there and provided lodging.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having performed | |
| पूजा | worship | |
| सब | every | |
| प्रकार की | kind of | |
| सेवा | service | |
| गए | went | |
| राजा जनक | King Janaka | |
| अपने घर | to his home | |
| विदा | leave | |
| लेकर | having taken |
भावार्थ
पूजा और हर प्रकार की सेवा करके राजा उनसे विदा लेकर अपने घर गए।
After offering worship and every kind of service, the king took leave of them and went home.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि विश्वामित्र के | the sage Vishvamitra | |
| साथ | with | |
| रघु के वंश के | of Raghu’s lineage | |
| रत्न, राम | jewel, Rama | |
| करके | having taken | |
| भोजन | a meal | |
| विश्राम | rest |
भावार्थ
रघुवंश के रत्न राम ने ऋषि के साथ भोजन और विश्राम किया।
Rama, the jewel of Raghu’s lineage, ate and rested with the sage.
।।217।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैठे | sat | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| भाई लक्ष्मण | his brother Lakshmana | |
| के साथ | with | |
| दिन का समय | daylight | |
| शेष था | remained | |
| भर, लगभग एक | about one full | |
| प्रहर | watch of time |
भावार्थ
भोजन और विश्राम के बाद प्रभु राम अपने भाई के साथ बैठे; दिन का लगभग एक प्रहर शेष था।
After eating and resting, Lord Rama sat with his brother; about one watch of daylight remained.