मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.213

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अत्यंत	extremely
	अनुपम	incomparable
	जहाँ	where
	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita's father
	निवास है	has his residence
	थककर अभिभूत हो जाते हैं	become overwhelmed and weary
	देवता	the gods
	देखकर	on seeing
	वैभव	splendour

भावार्थ

जहाँ राजा जनक का निवास है, वह स्थान अत्यंत अनुपम है; उसका वैभव देखकर देवता भी अभिभूत हो जाते हैं।

The place where King Janaka resides is utterly incomparable; even the gods are overwhelmed on seeing its splendour.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हो जाता है	becomes
	चकित	astonished
	मन	the mind
	परकोटा; दुर्गबंदी	fortified enclosure; ramparts
	देखकर	on seeing
	समस्त	all
	लोकों की	of the worlds
	सुंदरता	beauty
	मानो	as though
	रोककर रख ली गई हो	had been held there

भावार्थ

राजमहल का परकोटा देखकर मन चकित हो जाता है, मानो समस्त लोकों की शोभा वहीं रोककर रख ली गई हो।

The mind is astonished on seeing the palace's fortified enclosure, as though the beauty of all the worlds had been gathered and held there.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उज्ज्वल श्वेत	radiant white
	भवन	buildings
	मणियाँ	jewels
	सोना	gold
	पट; चादरें या पटल	sheets or panels
	सुंदर ढंग से निर्मित और जड़े हुए	beautifully fashioned and fitted
	अनेक	various
	प्रकार से	in ways

भावार्थ

उज्ज्वल श्वेत भवन मणियों और सोने के पटों से अनेक प्रकार से सुंदर ढंग से निर्मित और सुसज्जित हैं।

The radiant white buildings are beautifully fashioned and adorned in various ways with jewels and gold panels.

।।213।।

भावार्थ

सीता के निवास वाले सुंदर भवन की शोभा भला कैसे कही जा सकती है?

How can the beauty of the lovely palace where Sita resides possibly be described?