बालकाण्ड 1.209

तब ऋषि ने हृदय में अपने स्वामी राम को पहचान लिया और विद्या के भंडार राम को विद्या दी।

Then the sage recognized Rama in his heart as his own Lord, and imparted knowledge to Rama, the very treasury of knowledge.

उस विद्या से भूख-प्यास नहीं लगती और शरीर में अतुलनीय बल तथा तेज प्रकट होता है।

Through that knowledge, hunger and thirst do not arise, and incomparable strength and radiance manifest in the body.

संभावित पाठार्थ: सब आयुध समर्पित करके मुनि प्रभु को अपने आश्रम ले आए। दिए हुए ‘आयुष’ के कारण पहला पद संदिग्ध है।

Probable intended sense: Having offered all the weapons, the sage brought the Lord to his own hermitage. The supplied ‘आयुष’ makes the opening word uncertain.

मुनि ने प्रभु को भक्तिपूर्ण प्रेम का आदर करने वाला जानकर कंद, मूल और फल का भोजन दिया।

Knowing the Lord to cherish devotional love, the sage offered him a meal of tubers, roots, and fruit.