बालकाण्ड 1.204

हाथों में बाण और धनुष अत्यंत शोभते हैं; उनका रूप देखकर सारा चराचर जगत मोहित हो जाता है।

The arrows and bow look splendid in their hands; beholding their beauty, the entire moving and unmoving world is enchanted.

जिन गलियों में सभी भाई विचरते हैं, वहाँ सभी स्त्री-पुरुष उन्हें देखकर स्तब्ध रह जाते हैं।

In whichever streets all the brothers wander, all the men and women become spellbound.

कोसलपुर अर्थात् अयोध्या के निवासी—पुरुष, स्त्रियाँ, वृद्ध और बालक—

The inhabitants of Kosalpur, that is, Ayodhya—men, women, the elderly, and children—

उन सभी को कृपालु राम अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय लगते हैं।

To all of them, compassionate Rama is dearer even than their own lives.