मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.189
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | whatever | |
| वसिष्ठ ने | Vasishtha | |
| कुछ | anything | |
| हृदय में | in his heart | |
| सोचा, संकल्प किया | contemplated | |
| सारा | entire | |
| कार्य, प्रयोजन | undertaking | |
| हो गया | has become | |
| सफल, पूर्ण | accomplished | |
| तुम्हारा | yours |
भावार्थ
अग्निदेव ने कहा: वसिष्ठ ने हृदय में जो कुछ सोचा था, तुम्हारा वह सारा कार्य सिद्ध हो गया।
The fire god said: “Whatever Vasishtha contemplated in his heart, that entire undertaking of yours has been accomplished.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| हवि, यज्ञ का अन्न | sacrificial food | |
| बाँटकर | dividing | |
| दे दो | give | |
| हे राजा | O king | |
| जाकर | having gone | |
| जैसा | as | |
| उचित हो | appropriate | |
| जिसे, जिसके लिए | for each recipient | |
| हिस्सा | share | |
| निर्धारित करके | allotting |
भावार्थ
हे राजा, जाकर यह हवि बाँटकर दे दो; जिसे जैसा उचित हो, उसके लिए वैसा भाग निर्धारित करो।
O king, go and distribute this sacrificial food, allotting each recipient an appropriate share.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| अदृश्य | invisible | |
| हो गए | became | |
| अग्निदेव | the fire god | |
| पूरी | entire | |
| सभा को | assembly | |
| समझाकर | having instructed |
भावार्थ
तब अग्निदेव पूरी सभा को समझाकर अदृश्य हो गए।
Then, having instructed the entire assembly, the fire god disappeared.
।।189।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परम आनंद में | in supreme joy | |
| मग्न | immersed | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| हर्ष | delight | |
| नहीं | not | |
| हृदय में | in his heart | |
| समाता था | could be contained |
भावार्थ
राजा परम आनंद में मग्न थे; उनका हर्ष हृदय में समाता न था।
The king was immersed in supreme joy; his heart could not contain his delight.