बालकाण्ड 1.189

AI प्रारूप: एक बार राजा दशरथ के मन में दुःख हुआ कि मेरे कोई पुत्र नहीं है।

AI draft: Once King Dasharatha felt distressed at heart: “I have no son.”

राजा तुरंत गुरु के घर गए, उनके चरणों में प्रणाम करके बड़ी विनती की।

The king immediately went to his guru’s home, bowed at his feet, and made an earnest plea.

राजा ने अपना सारा दुःख-सुख गुरु को सुनाया। वसिष्ठ ने अनेक प्रकार से बातें कहकर उन्हें समझाया।

The king told his guru all his sorrows and joys. Vasishtha spoke to him and reassured him in many ways.

धीरज रखो; तुम्हारे चार पुत्र होंगे, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध और भक्तों का भय दूर करने वाले होंगे।

Be patient; you will have four sons, renowned throughout the three worlds and dispellers of devotees’ fears.

वसिष्ठ ने शृंगी ऋषि को बुलाया और पुत्र की कामना से शुभ यज्ञ करवाया।

Vasishtha summoned the sage Shringi and had an auspicious sacrifice performed for the desire for sons.

मुनि ने भक्ति सहित आहुतियाँ दीं। अग्निदेव हाथ में चरु लिए प्रकट हुए।

The sage offered oblations with devotion. The fire god appeared holding the sacrificial food in his hand.