मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.172

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

राजा को तीन दिन युगों के समान बीते; उसका मन कपटी मुनि के चरणों में लगा रहा।

The three days passed like ages for the king; his mind remained absorbed in the deceitful sage’s feet.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उचित समय	the appointed time
	जानकर	knowing
	पुरोहित के रूप वाला व्यक्ति	the person in the priest’s guise
	आया	came
	राजा को	to the king
	योजना; सलाह	plan; counsel
	सब; पूरी	all; entire
	कहकर	telling
	समझाया	explained

भावार्थ

उचित समय जानकर पुरोहित आया और राजा को सारी योजना कहकर समझाई।

Knowing the appointed time, the priest came and explained the entire plan to the king.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राजा	the king
	प्रसन्न हुआ	rejoiced
	पहचानकर	recognizing
	गुरु को; अपना मार्गदर्शक	his guru; spiritual guide
	भ्रम के	of delusion
	वश में	under the sway
	रहा	remained
	नहीं	not
	सचेत हुआ; वास्तविकता समझी	became aware; perceived the truth

भावार्थ

गुरु को पहचानकर राजा प्रसन्न हुआ, पर भ्रम के वश में रहने से उसे सच्चाई का बोध न हुआ।

Recognizing his guru, the king rejoiced, but under delusion he failed to perceive the truth.

।।172।।

भावार्थ

उसने तुरंत एक लाख श्रेष्ठ ब्राह्मणों को उनके परिवारों सहित निमंत्रित किया।

He immediately invited one hundred thousand worthy Brahmins, together with their families.