बालकाण्ड 1.171

तपस्वी-वेशधारी राजा अपने मित्र को देखकर हर्षित हुआ, उठकर उससे मिला और सुखी हुआ।

Seeing his friend, the king disguised as an ascetic rejoiced, rose to meet him, and felt happy.

उसने अपने मित्र को पूरी कथा कह सुनाई। राक्षस प्रसन्न होकर बोला।

He told his friend the entire story. The demon, pleased, spoke.

हे राजा, सुनो! यदि तुम मेरे उपदेश के अनुसार करोगे, तो अब शत्रु को वश में किया ही समझो।

Listen, O king! If you follow my advice, consider the enemy now as good as subdued.

चिंता छोड़कर तुम सोते रहो। विधाता ने बिना औषधि के ही रोग दूर कर दिया है।

Put aside worry and remain asleep. Providence has removed the disease without medicine.

शत्रु को उसके कुल सहित जड़ से मिटाकर मैं चौथे दिन आकर मिलूँगा।

After uprooting the enemy together with his family, I will return to meet you on the fourth day.

तपस्वी-वेशधारी राजा को बहुत संतुष्ट करके वह अत्यंत कपटी और क्रोधी राक्षस चला गया।

After greatly reassuring the king disguised as an ascetic, the deeply deceitful and wrathful demon departed.