बालकाण्ड 1.17

एआई प्रारूप: आज्ञा मानकर राजा सो गए; छल में निपुण वह व्यक्ति जाकर अपने आसन पर बैठ गया।

AI draft: Obeying the instruction, the king lay down to sleep; the man skilled in deceit went and sat on his seat.

थके हुए राजा को गहरी नींद आ गई; पर वह कपटी कैसे सोता, उसे बहुत चिंता थी।

The exhausted king fell deeply asleep; but how could the deceiver sleep, with such great anxiety?

वहाँ कालकेतु राक्षस आया, जिसने सूअर बनकर राजा को भटका दिया था।

The demon Kalaketu arrived there—the one who had become a boar and led the king astray.

वह तपस्वी बने राजा का परम मित्र था और बहुत तरह के गहरे छल जानता था।

He was a close friend of the king disguised as an ascetic and knew a great many devious tricks.

कालकेतु के सौ पुत्र और दस भाई थे; वे दुष्ट, अत्यंत दुर्जेय और देवताओं को दुःख देने वाले थे।

Kalaketu had a hundred sons and ten brothers; they were wicked, exceedingly hard to defeat, and tormentors of the gods.

ब्राह्मणों, संतों और देवताओं को दुःखी देखकर राजा ने पहले ही उन सबको युद्ध में मार डाला था।

Seeing the Brahmins, saints, and gods distressed, the king had already killed them all in battle.