बालकाण्ड 1.166

एआई प्रारूप: हे राजा, इसीलिए मैं तुम्हें मना करता हूँ; यह कथा कहने से तुम्हारा बड़ा अनिष्ट होगा।

AI draft: O king, that is why I forbid you; telling this story would bring you great harm.

यह कहानी छठे कान तक पहुँचते ही तुम्हारा नाश होगा; मेरी बात सत्य है।

If this story reaches a sixth ear, you will be destroyed; my words are true.

सुनो भानुप्रताप, यह रहस्य प्रकट होने पर अथवा ब्राह्मण के शाप से तुम्हारा नाश होगा।

Listen, Bhanupratap: disclosure of this secret or a Brahmin’s curse will bring your destruction.

किसी अन्य उपाय से तुम्हारी मृत्यु नहीं होगी, भले ही विष्णु और शिव मन में क्रोधित हों।

No other means will cause your death, even if Vishnu and Shiva become angry at heart.

चरण पकड़कर राजा बोला, “हे नाथ, यह सत्य है। बताइए, ब्राह्मण और गुरु के क्रोध से कौन बचा है?”

Grasping his feet, the king said, “Master, that is true. Tell me, who has escaped the wrath of Brahmins and the guru?”

विधाता क्रोधित हो तो गुरु रक्षा करता है, पर गुरु के विरोध में जगत में कोई रक्षक नहीं है।

If the Creator is angry, the guru protects; but when the guru is opposed, no one in the world can save one.