मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.166

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	नहीं	not
	चलूँगा; आचरण करूँगा	shall act
	मैं	I
	कहे अनुसार	according to the instructions
	तुम्हारे	your
	हो जाए	let there be
	नाश	destruction
	नहीं है	there is no
	चिंता	anxiety
	मुझे	for me

भावार्थ

यदि मैं तुम्हारे कहे अनुसार न चलूँ, तो मेरा नाश हो जाए; मुझे उसकी चिंता नहीं।

If I do not follow your instructions, let me be destroyed; I have no anxiety about that.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	एक ही	only one
	भय से	fear
	डरता है	is afraid
	मन	heart
	मेरा	my
	हे स्वामी	O master
	ब्राह्मण का	a Brahmin’s
	शाप	curse
	अत्यंत	exceedingly
	भयंकर	terrible

भावार्थ

हे प्रभु, मेरा मन केवल एक भय से डरता है: ब्राह्मण का शाप अत्यंत भयंकर होता है।

Master, my heart fears only one thing: a Brahmin’s curse is exceedingly terrible.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	होंगे; हो सकते हैं	may become
	ब्राह्मण	Brahmins
	वश में	under control
	किस	what
	विधि से; उपाय से	by what method
	बताइए	tell me
	कृपा	kindness
	करके	showing
	वह भी	that also

भावार्थ

कृपा करके यह भी बताइए कि ब्राह्मण किस उपाय से मेरे वश में होंगे।

Please also tell me how the Brahmins may come under my influence.

।।166।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तुम्हें	you
	छोड़कर; सिवा	except for
	हे दीनों पर दया करने वाले	O compassionate one toward the helpless
	अपना	my own
	हितैषी	well-wisher
	नहीं	not
	देखता हूँ	I see
	कोई	anyone

भावार्थ

हे दीनदयाल, तुम्हारे सिवा मुझे अपना कोई हितैषी नहीं दिखाई देता।

O compassionate one toward the helpless, I see no well-wisher of mine besides you.