मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.165
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रसन्न हुआ | rejoiced | |
| राजा | the king | |
| वचन; बात | words | |
| सुनकर | having heard | |
| उसके | his | |
| हे स्वामी | O master | |
| नहीं | not | |
| होगा | will occur | |
| मेरा | my | |
| अब | now | |
| नाश | destruction |
भावार्थ
उसकी बात सुनकर राजा प्रसन्न हुआ और बोला, “हे नाथ, अब मेरा नाश नहीं होगा।”
The king rejoiced on hearing his words and said, “O master, now I shall not be destroyed.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपकी | your | |
| कृपा से | through grace | |
| हे स्वामी | O master | |
| हे कृपा के भंडार | O treasury of compassion | |
| मुझ | me | |
| को; के लिए | to; for | |
| सभी | all | |
| समयों में | at times | |
| कल्याण; भलाई | well-being |
भावार्थ
हे प्रभु, हे कृपा के भंडार, आपकी कृपा से मेरा सदा कल्याण रहेगा।
O master, treasury of compassion, through your grace I shall always fare well.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा ही हो | so be it | |
| कहकर | having said | |
| कपटी मुनि; मुनि का ढोंग करने वाला | deceitful sage; one posing as a sage | |
| बोला | spoke | |
| कुटिल; धूर्त | scheming; deceitful | |
| फिर | again |
भावार्थ
“ऐसा ही हो” कहकर वह कुटिल कपटमुनि फिर बोला।
Saying “So be it,” the scheming false sage spoke again.
।।165।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मिलना; भेंट होना | meeting | |
| हमारा | our | |
| भटकना; रास्ता भूलना | losing the way | |
| अपना | your own | |
| तुम बताओ; प्रकट करो | you tell; disclose | |
| तो | then | |
| मुझको | me | |
| नहीं | not | |
| दोष; दोष देना | fault; blame |
भावार्थ
“हमारा मिलना और अपना भटकना यदि तुम बता दोगे, तो मुझे दोष मत देना।”
“If you disclose our meeting and your having lost your way, do not blame me.”