बालकाण्ड 1.165

एआई प्रारूप: तपस्वी ने कहा, “हे राजा, ऐसा ही हो। एक कठिन शर्त है, उसे सुनो।”

AI draft: The ascetic said, “O king, let it be so. There is one difficult condition; hear it.”

हे राजा, केवल ब्राह्मण कुल को छोड़कर, काल भी तुम्हारे चरणों में सिर झुकाएगा।

O king, with the sole exception of the Brahmin community, even Death will bow its head at your feet.

ब्राह्मण तप के बल से सदा शक्तिशाली होते हैं; उनके क्रोध से बचाने वाला कोई नहीं है।

Brahmins are always powerful through the strength of austerity; no one can protect against their wrath.

हे राजा, यदि तुम ब्राह्मणों को वश में कर लो, तो ब्रह्मा, विष्णु और शिव भी तुम्हारे वश में होंगे। यहाँ ‘सब’ का पाठ संदिग्ध है।

O king, if you bring the Brahmins under your control, then Brahma, Vishnu, and Shiva will be under your control. The supplied reading ‘सब’ is uncertain here.

ब्राह्मण कुल के सामने जोर-जबरदस्ती नहीं चलती। मैं दोनों भुजाएँ उठाकर सत्य कहता हूँ।

Force does not prevail against the Brahmin community. Raising both arms, I speak the truth.

हे राजा, सुनो: ब्राह्मण के शाप के बिना किसी भी समय तुम्हारा नाश नहीं होगा।

Listen, O king: without a Brahmin’s curse, you will never be destroyed.