मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.162

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नाम	name
	मेरा	my
	एकतनु; तपस्वी का बताया हुआ नाम, अर्थात एक शरीर वाला	Ekatanu, the ascetic's claimed name, meaning ‘having one body’
	भाई; आत्मीय संबोधन	brother; a familiar address
	सुनकर	having heard
	राजा	the king
	बोले	spoke
	फिर	again
	सिर	head
	झुकाकर	having bowed

भावार्थ

भाई, मेरा नाम एकतनु है। यह सुनकर राजा फिर सिर झुकाकर बोले।

Brother, my name is Ekatanu. Hearing this, the king bowed his head again and spoke.

। ।।

भावार्थ

मुझे अपना अत्यंत आत्मीय सेवक जानकर, अपने नाम का अर्थ विस्तार से बताइए।

Considering me your very own devoted servant, please explain the meaning of your name.

।

भावार्थ

जब सबसे पहली सृष्टि उत्पन्न हुई, तभी मेरी उत्पत्ति हुई।

When the primordial creation arose, I came into being then.

।।162।।

भावार्थ

इसी कारण मेरा नाम एकतनु है: मैंने फिर दूसरा शरीर धारण नहीं किया।

For that reason my name is Ekatanu: I have not taken another body since.