बालकाण्ड 1.161

राजा को सभी प्रकार से अपनाकर, वह अधिक स्नेह जताते हुए बोला।

Taking the king fully into his confidence, he spoke with a greater show of affection.

हे राजा, सुनो, मैं सच्ची बात कहता हूँ: यहाँ रहते मुझे बहुत समय बीत गया है।

Listen, O king, I speak truthfully: I have lived here for a long time.

अब तक मुझे कोई नहीं मिला, और मैं अपने बारे में किसी को बताता भी नहीं हूँ।

Until now, no one has met me, and I do not make myself known to anyone.

लोक-प्रतिष्ठा आग के समान है; वह तपस्या के वन को जला देती है।

Public esteem is like fire: it burns down the forest of ascetic discipline.

तुलसी कहते हैं: सुंदर वेश देखकर मूर्ख भ्रमित होते हैं, विवेकी मनुष्य नहीं।

Tulsidas says: fools are deceived by an attractive appearance, but discerning people are not.

सुंदर मोर को देखो: उसकी बोली अमृत के समान है, पर उसका भोजन साँप है।

Look at the beautiful peacock: its voice is like nectar, yet its food is snakes.